第四十六章：田中
“特蕾莎！”霍顿朝那个女孩喊道。“离开那里！不要破坏空间站！”
“呃，”田中心想，“我们不是搞砸了吧？”
那个女孩置之度外，撕扯着穿插进高级领事身体的黑线。这不在她的规划中，更不是她或特雷霍所预期和希望的。她必须很快做出一些独立决策。
女孩颤抖着跳开，但不是以一种正常的方式。有什么东西抓住她，把她从成了杜阿尔特的外星物旁边举起。霍顿脸上毫无掩饰的恐慌告诉她，他知道那是什么，而且不是善类。女孩尖叫着，似乎没有意识到自己在尖叫，霍顿抓住她，把自己拉到她身边。有一瞬间，女孩看起来像在变宽。田中差不多想象得到，有看不见的“天使”正拉扯着她的双臂和双腿。她想起，曾经有过这样的处死方法。在囚犯的四肢上各拴一匹马，看哪一匹保留了最大的一块。但她看到霍顿竭力大喊，“天使”全都消失了，那个女孩安然无恙。
“我天，你失望了？没看到那个女孩被杀你很失望？”脑海中一个男人的声音说。“你这人到底什么毛病啊？你是如何生活的？”然后，另一件事——事关一个男人和一个女人——攫住了她，地点在伊尼斯行政官的办公室，那是11岁的她。行政官解释着她父母的死亡，言语之中透着无法言喻但清清楚楚的怜悯。这就是她出毛病的原因，这就是她伤害别人的原因，这就是她只和自己能控制的男人“双爽”的原因。她一直处于恐惧当中，环境造就了现在的她。
“我向上帝发誓，”她说，声音很轻，不至于让霍顿和那个女孩听见。“如果你不从我身上滚开，我就射穿我的脑袋。”
霍顿在跟那个女孩说话，田中毫不在乎。温斯顿·杜阿尔特扭动着，苍白的身体仍然裹着黑色的线，就像有人把它们缝进了他的身体一样。事实证明，父爱亲情的计划行不通。那个女孩没有用处了，而她的任务——把高级领事带回给特雷霍——现在也不可能实现了。即使杜阿尔特能够离开这个地方，特雷霍和拉科尼亚也不会以人类的方式存在。
这意味着她的欧米伽身份毫无意义。有比这更好的，她有了自由，可以做任何她认为合适的事情，除非有人胆大到阻止她。
急促、嘈杂的声音传来，像是士兵在行进。通往这个明亮、炽热房间的通道，一个接一个的昆虫形状的外星卫兵涌过来。田中感到自己的眼睛睁得大大的。
“霍顿，我们有麻烦了。”
他低声说了一句脏话。女孩在哭，蓝色的萤火虫像篝火上的火花一样旋转着。
“如果你伤害它们，它们会把你扯碎，用你的身体修复你造成的损坏。”
“你能够保护那个女孩吗？”
霍顿迷糊了片刻。他的皮肤看起来不大正常。
他的皮肤下面，仿佛有珍珠母版本的他在生长。“我……可以吗？我想可以吧？”
田中把前臂上的枪换成穿甲弹。“很好。现在帮我忙吧。”
她的第一枪射向杜阿尔特，但是先锋卫兵撞过来，妨碍了她瞄准。她被撞到一边，旋转起来，但她紧紧抓住了袭击者。卫兵没有脸，没有眼睛，更像是机器而非有机体。她把拳头放在它所谓的胸部，指关节抵在它盔甲或外骨骼的奇怪板上，然后开火。尽管被她的动力铠甲所削弱，后坐力反弹也是极大。那个卫兵抽搐一下，再也不动了，然后又上来2个。她感觉到有什么东西拽着她，就像一股无法被铠甲传感器阵列识别的磁力一样，随后一阵钢针刺进身体的疼痛袭来。其中一个卫兵挥舞着长柄大镰刀般的手臂砍向她，刀锋掠过她的胸膛，她瞥见霍顿，他一边用身体护着那个女孩，一边奋尽全力，牙齿外露。
针刺的感觉消失了，她抓起卫兵镰刀形的手臂，用脚抵住它的身体，把手臂扯了下来。现在，她周围的卫兵更多了，它们猛烈地撞击着她，耳朵被撞击声震得嗡嗡作响。她在战斗的荣耀中迷失了片刻，摧毁能抓住的，射击无法够得到的。
卫兵太多了，获胜的希望极其渺茫。其中一个卫兵幸运地砍中了她，一片甲壳卡在她铠甲的左肩关节处。另一个卫兵把自己缠在她的右腿上，哪怕她朝她打了十几发子弹，它也没有松开。它们围着她，扑向她，然后死去，让路给身后的十几个同伴。她换回燃烧弹，周围的一切燃烧起来，但敌人继续穿过膨胀的火球扑来。其中两个抓住她的右臂，在它们之间把动力铠甲折弯。然后又有两个抓住她的左臂。她不知道自己杀了多少卫兵，但肯定不止一打。现在，它们终于找到了一个对付她的有效策略。
她不停地射击，不过它们现在控制着她的目标。她最大的希望是其中一些跌入火线，死在那里。霍顿包裹住那个女孩，闭着眼睛，皮肤上大汗淋漓。在他身后，穿过卫兵，是杜阿尔特。
那个她为之而背叛火星的男人，像一块湿破布在微风中飘动。他那双明亮、没有聚焦点的眼睛让她想起奥科耶的宠物“催化剂”。蓝色的萤火虫沿着黑线穿梭，把他缝回原处。她不可怜他，现在对他只剩轻蔑。
那双发光的眼睛转向她，似乎像第一次见到她那样盯着她看。她意识深处有东西被打开了，是被扭开的，随后杜阿尔特流入了她体内。与他——它——那巨大的意识漩涡相比，艾莉安娜·田中这个意念显得遥远又渺小。一只反抗蚁丘的蚂蚁被撕裂了。没有哪只黄蜂背叛蜂群还能存活。
卫兵们把她拖向他和他的黑色巨网，这令她无地自容。她感到一股海洋般广大的耻辱，这种耻辱是一种违背她意愿的惩罚——一种操纵，一个表明她的意愿可以被命令左右的证据——这无关紧要。不远处，那个女孩在为她的父亲尖叫着，而在她内心深处的某个地方，年幼的艾莉安娜·田中为失去父母而哭泣，为背叛精神上的父亲的邪恶行为而哭泣，为拉科尼亚的理想而哭泣。各种声音淹没了她，哀号和愤怒像喷砂机一样冲刷着她。她发现自己在他们的关注下崩溃了，最后只剩下悲伤。另一个声音在脑海中说“进行着的是亲密攻击”，那已不再是她自己的声音。她的私密空间被入侵，那是只属于她自己的部分。
接着又传来一个声音。这个声音不是来自杜阿尔特或他的蜂群思维，而是来自她自身，她的过去。如果不是疼痛继续，她也许不会听到。那是明里姑妈的声音，“你感到难过，还是感到愤怒？”她感到姑妈的巴掌刺痛了自己仍在愈合的脸颊。“你感到难过，还是感到愤怒？”
“是愤怒。”田中想，因为她真的愤怒了。
她抬起头。她距离杜阿尔特不足8米远，他就在那破裂、漆黑的摇篮里。她无法行动。卫兵们将她控制得很牢，要把她撕成碎片。但是它们紧紧抓着的是她的动力铠甲，而非她本身。
多年来，一直在不同形式的战斗中训练带给她的好处很简单：行动快于思考。不假思索，没有对应该做什么和不该做什么的权衡，不列计划——因为不需要。动力铠甲像花蕾盛开一样在紧急情况下炸开，紧抓她的昆虫形外星卫兵像花瓣一样远离她。她已经从它们的禁锢中脱身了。皮肤接触到的空气，护身内衣铠甲的轻盈，房间里难以忍受的热度，这些体验一闪而过，因为她清楚这些无需关注；她清楚，任一卫兵的一记重击都会让她皮开肉绽，但她毫不害怕。
她瞬即穿过缝隙冲向杜阿尔特，从他身边滑过，来到那个女孩撕扯后留下孔洞的地方。她一只手臂锁住他的喉咙，双腿缠住他的腰。他的身体极烫，几乎令人作痛，但她已经就位了。在这个位置，她可以用上全身的力量，经由背部发力，扭转杜阿尔特的颈部。那个女孩在某处尖叫着，霍顿大喊着什么。田中边拉边扭，杜阿尔特的脖子像枪声一样断裂。她感觉到了，也听到了。如果有重力，他的头会歪到一边，头骨的重量会让它下垂。而在这里，上述情况没有发生。
卫兵们乱颤，霍顿又在大喊。有什么东西像黄蜂一样刺中她的手臂，一缕黑色的细丝扎进皮肤。在刺中的地方，半球形的深红色血液涌出来；她把血液拍走，这时霍顿再次大喊。这次，她明白了。
他没死。
杜阿尔特在她仍然缠着的双腿之间移动。她脑海的声音演变成一声尖叫。本能在她身上博弈：推开它逃走，还是发起攻击。她俯身攻击。
霍顿漂浮着，在3个轴向上慢慢转动；他把女孩抱在怀里，她的头蜷缩在他的脖子上，遮住眼睛。他的皮肤斑驳明亮，因发力而扭曲。卫兵们抽搐着，向她跳去，然后又向后退却。卫兵只是工具，如今它们有两个主人，两人的命令互相冲突，令它们无所适从。她的最后一战，竟是和他妈的詹姆斯·霍顿并肩战斗。
田中朝杜阿尔特的肋骨打了两拳。第二次，她感觉到他的肋骨断裂了。又一次钉刺，又一根丝线，这次是她的腿。她将之拂去。之前那个女孩想把她爸爸从网上拉出来，虽然手法业余，但也造成了一些损毁。田中不知道杜阿尔特和丝线之间的关系，但她看出了弱点。对付它不适合刀手斜击①，但她可以自由发挥。她保持双腿缠住、手臂环绕杜阿尔特断折脖子的姿势不变，手掌做刀状砍向丝线和他身体接触的地方。每击一次，就有更多的丝线被撕开。黑色的液体渗到空气中，她不知道是出自杜阿尔特还是丝线。
杜阿尔特在她身上扭动着，他痛苦的挣扎令她更加难以控制。她的大腿内侧烫得生疼，就像被他泼了酸液一样，不过疼痛只是一个信号。她不必在意。她不停地把丝线砍下。等他侧面自由的时候，他的手臂挥向她，击打着她的脸和头部的一侧。现在，她脑海中的尖叫声不绝于耳。
她想改变姿势以便攻击杜阿尔特的另一侧，发现手臂上的皮肤已经破裂。杜阿尔特的喉咙里涌出细小的分泌物，像鼻涕虫一样又浓又黏。它们透过衣袖，渗透到她胳膊的皮肉上。她试图抽出双腿，但做不到。
“呵，你个混蛋！”她说。策略失效，她用拳头猛击杜阿尔特的一侧，每一拳都能击碎骨头。这个曾经是全人类领袖的东西痛苦地尖叫着，她从尖叫声中体验到快乐。有什么东西挤进她的肚子，像蛇一样蠕动着钻进她体内。她加重指力，用力按压杜阿尔特胸腔末端的柔软处，在她的重压下，他的肉体裂开了。“发生在自己身上的时候并不好玩，是不是，你个混账东西，”田中说。“不喜欢让它发生在你身上吧。”
墨黑色的血使她的手滑溜溜的，指甲下面开始刺痛。她的指尖穿过一层坚韧的肌肉，伸入他体内。那个像蛇一样的东西在她内脏里抽打和扭动，带来超乎寻常的疼痛。她把他紧紧地拉近自己，他胸膛里有什么东西像麻雀一样扑扑跳动。她抓住它，把它抓碎，然后用力把手往更深的地方伸去。
突然，一切全都变白。有几秒钟，她失去了意识。等她恢复过来，头脑异常清醒。这是从“普瑞斯”号变为“飞翔的荷兰人”又复活后，她第一次拥有自己。她咳嗽着，有血的味道。
穿插进她和杜阿尔特身体里的丝线松开了，漂浮在闷热如火炉的空气中，看着像来自地狱的烟雾。田中的呼吸细若游丝，尽力想深吸一口气都做不到。她把双腿从杜阿尔特的尸体上移开，丢失的肉大小如高尔夫球，里面聚集着血液。当她试图把他推开时，那个像蛇一样的东西断开了，但仍然卡在她的内脏里。
杜阿尔特漂浮着，慢慢地旋转，空洞的眼睛掠过她。在将近40年的时间里，她一直担任拉科尼亚帝国的军官，而且做得很好。但在更长的时间里，她一直是她自己。
在她左边，霍顿和那个女孩一动不动。他们周围，一群卫兵变成了雕像。霍顿和她目光相对的时候，可以看到他仍有人性，她能从他的脸上看到恐惧和嫌恶。她希望自己能有一把枪，这样她就可以给他们每人一颗子弹，射穿他们，看着他们和自己一起流血。她伸出手臂，食指指向前方，大拇指抬起，瞄准霍顿的脸。
“砰，狗日的。”她说。
最后一件令她愤怒的事情是，他没有死。
译注
①刀手斜击：原文“shuto-uchi”，英文“Knifehand Strike”，示意图：
by 印象
译：22.6.17，22.6.18
校：22.6.18