[转载请注明作者、译者和出处]
Author: Darrell Brogdon
译: 姜运涛
原文地址：http://www.phpbuilder.com/columns/darrell20000319.php3?page=1
译注：由于本人水平有限，在翻译的过程中难免会有纰漏，如果有什么问题请发邮件与我联系：jiangyuntao#gmail.com。
正如我们大多数人所知，PHP 是当今开发动态网页的最佳语言。但很多人没有意识到用它来做 Shell 脚本也是非常不错的。PHP 作为 Shell 脚本的时候不会像 Bash 或是 Perl 那样在这方面是强项。但如果你像我一样懂 PHP 比 Perl 多一些，那么也将会有一些明显的优势。
使用 PHP 作为 Shell 语言的条件是你必须编译其为二进制的 CGI，而非 Apache 模块。这样做肯定会有一些安全问题，所以请先查阅 PHP 手册。
使用 PHP 作为 Shell 脚本与用其写动态网页在代码上的一点不同，就是你必须要像其他 Shell 一样，先在顶部写这样一段代码：
1. #!/usr/local/bin/php -q
我们使用 '-q' 是为了屏蔽 PHP 发送的 HTTP 头。当然，你仍需要在脚本的头部和底部使用标准的 PHP 标签：
1. <?php ?>
现在让我们从经典的 Hello World 例子开始深入研究吧：
1. #!/usr/local/bin/php -q
2. <?php
3. print("Hello World!\n");
4. ?>
如大家所知，我们在屏幕上简单的输出：Hello World!
·向脚本传递参数
通常你可能需要向一个脚本传递参数，在 PHP 中用一个内建的 '$argv' 数组将会很容易实现，如下例如示：
1. #!/usr/local/bin/php -q
2. <?php
3. $first_name = $argv[1];
4. $last_name = $argv[2];
5.
6. print("Hello, $first_name $last_name! How are you today?\n");
7. ?>
在上面的脚本中，我们传递两个将被显示的参数：
[yc@local yc]$scriptname.php Yeto Chiang
输出：
Hello, Yeto Chiang! How are you today?
[yc@local yc]$
在使用 PHP 作为 Shell 脚本与做动态网页之间 '$argv' 数组有一个主要的不同点。用作 Shell 脚本时，'$argv[0]' 就是你的脚本名。而做动态网页时，它就是你查询语句的第一个参数。
·让脚本有更强的交互性
我们怎样得到用户的输入呢？我们怎样创建一个真正交互的脚本呢？PHP 本身并没有一个可以读取 Shell 命令的函数，但是我们可以用下面的函数模拟一个：
*注：本函数仅适用于类 Unix 系统
1. <?php
2.
3. function read() {
4. $fp=fopen("/dev/stdin", "r");//译注：些处推荐用php://stdin，下同。
5. $input=fgets($fp, 255);
6. fclose($fp);
7.
8. return $input;
9. }
10.
11. ?>
这个函数打开一个标准输入文件的指针 (/dev/stdin on *nix)，我们可以用该指针读取任意东西，直到大小达到 255 个字节、新行或是 EOF。这种情况下，最容易因为新行停止读取，然后它会关闭指针并返回数据。
现在我们修改前面的脚本，让其使用刚刚创建的 'read' 函数来等待用户输入：
1. #!/usr/local/bin/php -q
2. <?php
3.
4. function read() {
5. $fp=fopen("/dev/stdin", "r");
6. $input=fgets($fp, 255);
7. fclose($fp);
8.
9. return $input;
10. }
11.
12. print("What is your first name? ");
13. $first_name = read();
14.
15. print("What is your last name? ");
16. $last_name = read();
17.
18. print("\nHello, $first_name $last_name! Nice to meet you!\n");
19.
20. ?>
你可能发现了，当我们执行这个脚本的时候，本应显示成一行的最后一行被分割成三行。这是因为我的们的 'read' 函数同样也读取了新行。这一点很容易修正，只要在返回数据之前去掉新行就行了：
1. <?php
2.
3. function read() {
4. $fp=fopen("/dev/stdin", "r");
5. $input=fgets($fp, 255);
6. fclose($fp);
7.
8. return str_replace("\n", "", $input);
9. }
10.
11. ?>
·将 PHP Shell 脚本嵌入正规的 Shell 脚本
有的时候可能需要将 PHP Shell 嵌入到一段已经写好的 Bash 或是其他 Shell 中，这相当容易，但也要小心些。
首先是如何嵌入 PHP 代码：
1. #!/bin/bash
2. echo This is the Bash section of the code.
3.
4. /usr/local/bin/php -q << EOF
5. <?php
6. print("This is the PHP section of the code\n");
7. ?>
8. EOF
非常简单吧？当你添加一个变量的时候就要小心了，看下面这个代码片断：
1. #!/bin/bash
2. echo This is the Bash section of the code.
3.
4. /usr/local/bin/php -q << EOF
5. <?php
6. $myVar = "PHP";
7. print("This is the $myVar section of the code.\n");
8. ?>
9. EOF
你将会得到一个错误：
<b>Parse error</b>: parse error in <b>-</b> on line <b>2</b><br>
要修正这个错误，你需要转义代码中所有的 '$' 字符：
1. #!/bin/bash
2. echo This is the Bash section of the code.
3.
4. /usr/local/bin/php -q << EOF
5. <?php
6. \$myVar = "PHP";
7. print("This is the \$myVar section of the code.\n");
8. ?>
9. EOF
现在你可以用 PHP 开始创建自己的 Shell 脚本了。
# cat zzz
#!/bin/bash
a=`echo "$1"|sed 's/.[a-z].//'`
b=`echo "$2"|sed 's/.[a-z].//'`
c=`echo "$3"|sed 's/.[a-z].//'`
echo $a $b $c
# ./zzz -a=zzz -b=bbb -c=ccc
zzz bbb ccc