有意义，不容易！（一位译者的翻译感言）

有意义，不容易！

——一位译者的翻译感言

本文转载自：http://blog.csdn.net/Slin000/archive/2009/01/07/3725641.aspx，作者苏林。

推 荐 阅读：

（1）孟宪会老师推荐的一部C#图解教程

（2）这个寒冬，如何让我们的身价翻倍？

 

2008年前半年的时候，与别人合作翻译了一本C#的书，名叫《C# 图解教程》 。这书在年未的时候终于出版了，并且在前几天，出版社给我寄来了几本样书。看着光闪闪的封皮，里面整齐排列着自己译出的文字，回味着从开始翻译到最后出版的过程，还真是有点感慨。头一回当译者，第一次译书，我觉得这事有意义，而且不容易。

做了这么多年软件，深知技术图书的作用。在很多方面，包括个人技术水平的成长、新知识的学习、工作中技术点的查阅等等，一本好书能让人受益非浅。能够作为一个译者，为一本好书做点事情，我觉得就很有意义。所以当图灵出版社的编辑杨福川老师找到我的时候，立刻决定试一试。

由于是第一次译书，所以要先做试译。于是先译了十来页交给杨老师，等收到杨老师的批阅之后，就知道这事不那么容易了。错译、漏译、别字满篇皆是，还有译文和原文表达方式不同的，也不行。说实话，编辑的眼很“毒”，当然批注也很清楚，看着被指出的错误，也感觉受益良多呀。

试译通过后，算是正式开始译书了。想想译出的每一句话都会被很多人读到，自然更是仔细，倍加认真。我希望译文能全部表达原文的意思，使用相近的语气和连接方式，每一句都仔细思考，努力把倒着写的英文长句变成顺着写的中文短句。有些特别长的句子还真是不好弄。

还有那些技术上的术语。也许是信息技术发展太快了，有些术语没个准名儿，还有些术语常常用英文说，但正经中文名称是什么就搞不清了，只能一个一个地查证。还好现在有网络，还好微软的中文MSDN非常丰富，还好有Google可以搜索，很多英文术语都是这样找到合适的中文词汇的。终于把这些词确定下来了，很想说那颁奖台词：感谢Internet，感谢Microsoft，感谢Google。

 

本书详细信息：http://www.china-pub.com/43556

 

当然还要感谢的是家人。以前看别人书的序里总要感谢家人，今天才明白这份感谢是多么重要和必要。译书是个辛苦活，更是个占用时间和精力的事情。因为是业余时间在家译书，所以翻译的这段时间里，不仅不能陪家人看电视，所有的家务也都落在了妻子身上。没有家人的支持，完成不了这样的事。

一本书出来不容易呀，不只是译者，还有出版社辛苦的编辑。译书的过程中，编辑要定期审稿，不断和译者勾通；交稿之后，编辑还要校对原文、统一不同译者的词汇、修正各种错误、排版、贴图。。。。。。在交稿到最后出版，图灵的杨老师真是没少费功夫，译者的疏漏，都得靠编辑来检查修改。

现在《C# 图解教程》终于出版上市了，也算是这些天的劳动终于有了成果，感觉不错。我个人很喜欢这本书，这书真的非常棒。当然不是自夸我们翻译的有多好，而是这书的内容本身非常好。大量的图释、清晰明了的示例代码、条理化的表达方式，一目了然，易懂而且详细。正如书的作者在序里所说，这书不仅是C#入门者的良好教程，也能对有经验程序员起到参考资料的作用。

相信这本书会对很多人有帮助，想到这一点，就更觉得译书有意义。不过虽然经过这么多仔细的工作，我仍然在书里发现了些错误和不妥的地方，这也更让我觉得出一本好书不容易，同时也恳请读者海涵。

许三多说要做有意义的事，译书算是一件，有意义，也不容易。