北京时间8月18日，刘翔在110米栏的第一轮预赛中因伤退赛。看到，他痛苦的表情，很多在场的中国人都心碎不已。这是真的，残酷的真实。刘翔因为伤痛退出了北京奥运会的110栏比赛。孙海平：“16号晚上我们进的奥运村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。”奥运村的一名医学志愿者陈敏在当晚就看到了刘翔的核磁共振结果，据陈敏介绍，当晚8点看到了刘翔的检查结果。"可以看出他属于急性期发作，跟腱发炎，周围有水肿。腿伤是因为长期训练，肌腱附着的跟骨上，肌腱发炎，跟骨是一个大的受力点，很容易受伤，看到刘翔的片子我当时就感觉刘翔可能无法参加本届奥运会了。因为他当时的情况还是比较严重的。有很多运动员都有这种问题，尤其是短跑运动员和足球运动员，如果严重了很可能肌腱断裂，如果是肌腱断裂了，刘翔就再也跑不了了。"
来自北体大的运动医学康复专家表示，退赛纯属无奈之举。刘翔的脚伤是跟腱过劳病，在英文里叫overused。跟腱和跟骨相连的地方是骨膜，主要疼痛来自骨膜，这种疼痛在医学上称"不可忍受疼"。因此一旦病痛复发就是不可以坚持下来的。而且，跨栏需要强大的爆发力，这种不可忍受疼痛发作时是必须选择退赛的。