关于本书翻译
一、缘起
先前通过“人人影视”下载的资源，片名译作《无垠的太空》，当时还只有四季。私以为，“无垠的太空”比“苍穹浩瀚”译得更加合适：一是更具科幻味道；二是平易地突出了“太空”这个体裁。
说句题外话，想想不久前国内视频平台曝出的《搏击俱乐部》结局被篡改和《老友记》被删减事件，直让人唏嘘不已。好在，我不上这些网站——人家心善又纯洁，我自叹不如。
片源有了之后，今年春节期间才看。四季刷完，听说原著小说已经完结，于是找到原著来读。可是，原著里关键性的生词太多了，一段读完恍恍惚惚。为了彻底读懂，打算边查词边记录。后面发现，原著在2021年11月份左右才出——太新了——那干脆就翻译吧，既为自己读明白，又可以“飨”他人。
《序章》在上班前一天译完，有了四季剧集的底子，作者的脑洞倒是可以get到。上班后断断续续看完后面两季——传闻是剧集版的大结局，可是有的剧情线还没有展开，比如拉科尼亚上的卡拉和阿赞以及能起死回生的特异生物。这坚定了自己译下去的决定。
是为翻译的缘起。
二、如何翻译的
《序章》和《第一章：吉姆》是在词典的帮助下译成的。后面接触到Google翻译，体验到现代化翻译的便捷。
整个流程是：准备好词典+Google；先用Google译一段，然后对照着原文做些调整。
涉及的调整主要有：
- 字词修正：一词多意，Google选择的词意有误；
- 语法修正：有些语法不合中文，或是有误；
- 句子修正：整句不通，进行调整；句子太长，截短；
- 润色：使有的描写更富有中文的美感。
因受“人人”版剧集的影响，书中的专有名词，如人名、地名、飞船、势力团体等按照剧集来译；原著里新出现的，以Google译名为准。
至于完成水平，能力有限，业余娱乐尚可。
三、时间进度安排
每一章节译成中文，字数在5000左右；翻译一章需要一天半的时间，平均下来一周一章没有问题；全书算下来有51章（序章+49章正文+5篇序曲），所以：
2022年可以译完。
四、最后
今天早晨做早饭的时候，听央广经济之声《那些年》的一期：“170310时间才是最大的变量，而你的心足以抵抗吗？”里面提到，车洪才在没有稿酬甚至自掏腰包的情况下，花费36年编了250万字的词典，很受感动和鼓舞。
美剧的爱好者搞出了字幕组，《三体》的书迷做出了动画，《无垠的太空》（尤其结局）的好奇者——我——计划把这一本《利维坦陨落》译成中文。
事已有初，冀克有终。
by 印象，2022.3.9