Paradox中文乱码

一、背景

　　公司需要把Paradox库中的数据读出来，经过一番操作，最后写入mssql数据库中。

二、环境

• Windows Server 2003
• Visual Studio 2008
• .Net Framework 3.5
• C#控制台

三、问题

　　写入到mssql数据库中的表中存在乱码，且网上搜遍了解决办法绝大部分都不能解决问题（有一个delphi的转码帖子可行，但我不会delphi）。最后发现这是一个微软系列库的bug导致的问题（VB和C#的都不行）。

四、思路

　　乱码可能是由于编码问题导致一些中文字符无法正常显示。解决它要么读取Paradox库中的数据时用正确的编码，要么把mssql表中的编码改成和Paradox库的编码一样的。由于mssql库中的数据可能用于其他地方，所以我决定从源头上修正问题。

五、剖析

　　既然要从源头上修正问题，那么就要知道Paradox使用的是什么编码，然后找一个乱码数据，它正常的中文显示是什么，他在Paradox中的编码是什么，转换成能放入mssql表中的格式后编码会变成什么样的？

　　由于我是第一次接触Paradox，我以为它和mysql等类似，表有指定的编码格式，但我不知道如何获取到Paradox的编码。经过网上查找，我只找到了Paradox和Delphi相关，并且发现Delphi中的Database Desktop能查看Paradox的内容，但网上说Paradox有ascii，Paradox China 936等各种编码，为了搞清楚到底是什么编码，我安装了delphi 7，用Database Desktop查看了Paradox中的中文内容，但Paradox的db文件到底是什么编码格式，我还是不清楚。于是我用010editor打开了Paradox的db库文件，并定位到了某一中文的编码，于是我确定了我这个Paradox库文件采用的是ascii(ansi)编码。

　　剩下的就是在vs中查看内存中对应中文的编码，发现它采用的是unicode，但从ascii转成unicode是错的，我发现用odbc从paradox中取得数据后编码就是错的。而取数据这个操作我用的是微软的库，它居然出错了。

　　在本次测试中，我查看的是“黑色－”这个中文的原始和最后编码，“黑色－”在Paradox中采用ascii编码，具体编码是：BA DA C9 AB A3 AD，而微软自带的api取出数据后编码变成了：BA 00 DA 00 C9 00 AB 00 A3 00 AD 00，这个看起来好像是unicode，但“黑色－”正确的unicode编码应该是：D1 9E 72 82 0D FF（小端）。于是我就自己写了一个程序处理了这个问题。

六、解决方案

　　取出数据后用下面代码处理一下格式即可。

        static string ConvertEncoding(string strSource)
        {
            byte[] arrSource = Encoding.Unicode.GetBytes(strSource);
            byte[] arrDest = new byte[arrSource.Length / 2];
            for (int i = 0; i < arrSource.Length; i = i + 2)
            {
                arrDest[i / 2] = arrSource[i];
            }
            return Encoding.Default.GetString(arrDest);
        }

        static bool ConvertEncoding(DataTable dtInfo)
        {
            try
            {
                foreach (DataRow itemRow in dtInfo.Rows)
                {
                    foreach (DataColumn itemColumn in dtInfo.Columns)
                    {
                        itemRow[itemColumn.ColumnName] = ConvertEncoding(itemRow[itemColumn.ColumnName].ToString());
                    }
                }

                return true;
            }
            catch (Exception ex)
            {
                Console.WriteLine(ex);
                return false;
            }
        }

　　下面是经过处理前后的数据对比图，看到熟悉的中文，说明解决方案没有问题。

 七、小结

　　可以看到这个处理很耗时，路过的各路大神，如果有更好的处理方法，请给我留言。谢谢！