Using View Controllers in the Responder Chain
响应链中使用视图控制器
View controllers are descendants of the UIResponder class and are therefore capable of handling all sorts of events. When a view does not respond to a given event, it passes that event to its superview, traveling up the view hierarchy all the way to the root view. However, if any view in the chain is managed by a view controller, it passes the event to the view controller object before passing it up to the superview. In this way, the view controller can respond to events that are not handled by its views. If the view controller does not handle the event, that event moves on to the view’s superview as usual.
视图控制器继承自UIResponder类，因此它有能力处理所有事件。一般情况下，当一个视图不响应一个事件时，它一直把该事件向上传递给它的父视图，直到根视图。但是，当响应链中的视图是由一个视图控制器管理时，它首先把不响应的事件传递给视图控制器对象，而不是它的父视图。这样视图控制器就可以响应并处理其视图不响应的各种事件。
The Responder Chain Defines How Events Are Propagated to the App
响应链定义了事件如何被传播给应用程序
Figure 7-1 demonstrates the flow of events within a view hierarchy. Suppose you have a custom view that is embedded inside a screen-sized generic view object, which in turn is managed by your view controller. Touch events arriving in your custom view’s frame are delivered to that view for processing. If your view does not handle an event, it is passed along to the parent view. Because the generic view does not handle events, it passes those events along to its view controller first. If the view controller does not handle the event, the event is further passed along to the superview of the generic UIView object, which in this case is the window object.
图7-1 演示了一个视图层次中的事件流。 假设你又一个自定义视图，它被嵌入一个屏幕大小的普通视图对象中，而该普通视图由视图控制器管理。 传递到你的自定义视图的触摸事件被传递到普通视图进行处理。 如果你的视图不处理一个事件，则该事件被传递给它的父视图。 因为普通视图不处理事件，它把那些事件首先传递给它的视图控制器。 如果视图控制器不处理该事件，然后该事件进一步被传递给普通UIView对象的父视图，在本例中该父视图为window对象。
Figure 7-1 Responder chain for view controllers
Note: The message-passing relationship between a view controller and its view is managed privately by the view controller and cannot be programmatically modified by your app.
注意：一个视图控制器和它的视图之间的消息传递关系是由视图控制器私下管理的，它并不能被应用程序手动更改。
Although you might not want to handle touch events specifically in your view controller, you could use it to handle motion-based events. You might also use it to coordinate the setting and changing of the first responder. For more information about how events are distributed and handled in iOS apps, see Event Handling Guide for iOS.
尽管你可能不想在你的视图控制器中处理触摸事件，但是你可以用它来处理基于运动的事件。你还可能用它来协调(coordinate)设置以及更改第一响应者。关于事件在iOS 应用程序中如何被发布(distrubuted)和处理的更多信息，请看 Event Handling Guide for iOS.