跟小丸子学基础口语（四）
姐姐：何してるよ。そこで。
小丸子：あ … あのう …
爷爷：ああ、今、ちょっと小山君のことって …
小丸子：お爺ちゃん … シー …
姐姐：もう、立ち聞き（たちぎき）してたね。
小丸子：違う（ちがう）ってば。良子（よしこ）さんにお礼をね。そしたら 、
偶々（たまたま）声が …
良子：丸ちゃん、こんにちは。
小丸子：ああ、良子さん、どうもありがとう。
爷爷：わしからもお礼（おれい）を言います。ありがとう。
姐姐、良子：え？何かしら。
小丸子：だから、良子さんが来てくれたから、ケーキがね。
姐姐、良子：はあ？
良子：じゃ、また明日。
姐姐：うん。明日ね。
小丸子：え？明日も来るのがやった。
姐姐：いいの、いいの。こんな子をほっといて、気をつけてね。
良子：そ、それじゃ、またね。
小丸子：な、何？
姐姐：あんた、余計（よけい）なことぺらぺらと。
小丸子：うんん、何も言ってないよ。
姐姐：言った！良子さんが来たからケーキが同行（どうこう）って。
小丸子：だって、お姉ちゃんもケーキが年に一度とかなんとか。
姐姐：誰もそんなこと言ってないよ。
小丸子：言ったよ。年に一度のチャンスだって。
姐姐：はあ？年に一度？いや、いやだ。それはケーキのことじゃないわよ。
小丸子：じゃ、何さ。
姐姐：あんたには関係ない。
小丸子 ： そういや 、 織姫 （ おりひめ ） とか彦星 （ ひこぼし ） とか小山君とかって聞こえたっけ。
跟小丸子学基础口语（五）
小丸子 ： 明日のバザー玉ちゃんと一緒に行くって約束 （ やくそく ） したんだけどさ。
姐姐：あら、あんたも？私も良子さんといくんだ。
丸子 ： だけど 、 どうにもこうにもお小遣 （ こづか ） いがなくてね 。 ハハァ … これじゃ何も買えないや。
姐姐：お小遣いとっとかなかった丸子が悪いん じゃない。
丸子 ： 私は宵越 （ よいご ） しのお金は持たない主義 （ しゅぎ ） なんだよ 。
もらったらすっきりパーと使っちゃいたいんだよ 。 （あんたは江戸子か）アアァ … 明日は三十五円で頑張ってみるか。
爷爷：そういうことじゃったら、はい、まるこ。
丸子：えっ、いいの、おじいちゃん。
爷爷：ああ、いいと思う。
丸子：ありがとう、じいちゃん。
爷爷：はい、お姉ちゃんにも。
姐姐：私にも？
妈妈：いいんですか？おじいちゃん？
爷爷：なに … たまにはいいんじゃの。二人とも明日は楽しんでおいで。
小丸子：ありがとう、おじいちゃん。
爷爷：うん … うん。
小丸子 X 姐姐：やった！
跟小丸子学基础口语（六）
爷爷：おや。
妈妈 ： あは 。 すみません 、 お風呂 （ ふろ ） まで先 （ さき ） にいただいちゃって 。
爷爷：なんのなんの、偶（たま）のことじゃ。
妈妈：なんだか急（きゅう）に大（おお）きくなっちゃったみたいで。
爷爷：え？大（おお）きく、お風呂が？どのぐらい？
妈妈 ： いやだ 、 丸子 （ まるこ ） とお姉 （ ねえ ） ちゃんですよ 。
あんな小 （ ちい ）さかった二人 （ ふたり ） が 、 お料理 （ りょうり ） やお掃除 （ そうじ ） をしてくれて。
爷爷：あはは、そうじゃの。
丸子：あ、おじいちゃんサボってるね。
爷爷：おお、すま、すま。
语法解释：
すま：相当于すみません，一般为男性用语。
跟小丸子学基础口语（七）
妈妈：まるこ、ごはんよ。
小丸子 ： えっ 、 ごはん？い～た～ 。 うわぁ 、 い～たたたた～みんな 雷 のせいだよ、まったく。（翌日）
小玉：ねねぇ、まるちゃん、昨日の 虹 見た？
小丸子：えっ、虹？
宪孝：あー、オレ見たぜ。でかかったなぁ。
小玉：うん、それにとってもきれいだったね。
小丸子：虹っていつ？
小玉：昨日、すごい 夕立 が降った後だよ。まるちゃん見なかったの？
小丸子：部屋で 一生懸命 勉強してたから。（見え透いたうそである）
花轮：はい、君たち、昨日の虹の話をしているのかい。
宪孝：あー、すごかったなぁって。
花轮：ウィー、あんな美しくて大きな虹は僕もあんまり見たことがないや。
小丸子：えー、そんなにすごい虹だったんだ。
花轮 ： フランス語で虹はアルカンシエルといって 、 空にかかる アーチ という意味なのさ。
小玉：えっ、 素敵 な名前だね。
花子 ： 花輪君 、 私たちも二人力を合わせて昨日の虹みたいな幸せのアーチをか
けましょうね。
花轮：ハハハ、すぐ消えちゃうかもね。
花子：もう、照れちゃって、花輪君の 意地悪 、待って。
照れる「てれる 」 ：害羞、难为情。
意地悪 「いじわる 」 ：刁难、找人麻烦。
☆ 惯用词组：
空にかかる：挂在天际。
力を合わせる：同心协力。
跟小丸子学基础口语（八）
小玉：お父さん。あぁ～
小玉爸爸：ごめん。
小玉：それは丸ちゃん一生懸命（いっしょうけんめい）作ったんなの。
小玉爸爸：ごめん。本当（ほんとう）にごめん！
小丸子：ほら～無事（ぶじ）ながら残ってるし、大丈夫、大丈夫～
小玉爸爸：そうかい？悪（わる）かったね～丸ちゃん。ハハハ～
小丸子：ハハハ～
小玉爸爸：よし～お詫（わび）にもう一枚！おい～こち向いて、笑って！
小玉 ： お父さん ！ 丸ちゃんがお父さんのために作ったのに ！
父の日だからお父さんに喜 （ よろこ ） んてもらおうって頑張てなのに ！ お父さんなんて大大大大嫌い！
小丸子：玉ちゃん～
小玉妈妈：たまえ～
小玉爸爸：たまえ～
小丸子：おい～たまちゃん大丈夫？
小玉：丸ちゃん、ごめんね！本当にごめんね！
小玉：でも
小丸子 ： そんな謝 （ あやま ） らなくていいよ ！ おじさんすごく落ち込 （ おちこ ）んでたよ、ちょっとかわいそうだった。
小玉 ： 私だって本当は楽しい父の日したかった 。 お父さんの喜び顔見たかったな。
詫び 「わび 」 ：道歉，赔罪。例：詫びを入れる。 / 赔罪。
落ち込む 「おちこむ 」 ：情绪低落，气馁。例：気持ちが落ち込む。 / 情绪低落。
跟小丸子学基础口语（九）
小玉：あっ、まさか。涙（なみだ ） ？
小丸子：小杉泣いてる？
小杉 ： あの雲 、 クリーン パンみたいだよなぁ 。 あっちの雲はシュークリームか？ヒヒ～
小丸子：わぁ、小杉泣かないで。
小玉：そうだよ、 元気 （げんき）出して！
小杉：えっ
小丸子：中島たちの言うことなんか気にすることないよ。
小杉：えっ、オレ気にしちゃいないけど。
小丸子：小杉には 大食い 以外 にもいいとこいっぱいあるよ。ねぇ、玉ちゃん 。
小玉：うん！
小杉：えっ、そうか。どんなとこだい？
小丸子：いや、それは～
小杉：そんなら、早く言ってくれよ、オレのいいとこ。
小丸子：言うよ、言うけど … じゃさぁ、小杉のいいとこ言う代わりにさぁ
小杉：うん？
小丸子 ： もし明日の 給食 （ きゅうしょく ） で プリン 余ってジャンケンになったら、私を勝たせてよねぇ。
小杉：サクラ、おまえ。
小玉：丸ちゃん。
（ 八百長 「やおちょう」を持ちかける 腹黒い 女、まるこ）
小丸子：なに、あんた自分のいいとこ聞きたくないの？
小杉：そりゃ聞きたいけどよ～
小丸子：知ってる？「食べ運」って
小杉：食べうん？
小丸子 ： もっともっと食べ物に恵 （ めぐ ） まれて 、 お腹いっぱい食べられる運
だよ。
小杉：腹いっぱい食べられる運？そんなのあるのか？
小丸子：あるんだよ。ヒヒヒ
（そんな運いつどこでできたのだ？）
小玉：丸ちゃん、また口から でまかせ 言っちゃって。
ジャンケン：划拳、猜拳。
でまかせ：信口；随便说。
八百長「やおちょう 」 ：故意输（败 ） 。
腹黒い「はらぐろい 」 ：居心叵测的；阴险的。
1 、ては
在口语中，常可以说成 “ ちゃ ” 、 “ じゃ ”
因此句中小衫原句 “ オレ気にしちゃいないけど | 我没有放心上啊 …… ” 也可以说成 “ オレ気にして （ は ） いないけど ” 。
「 は 」 在这里可以看做是对否定的一种强调。
跟小丸子学基础口语（十）
丸子：ああ、毎日毎日（まいにち）雨（あめ）ばかりで、つまらないね。
長山：さよなら。
丸子：余計（よけい）に急（いそ）いでるね、長山（ながやま）くん。
長山 ： 早 （ はや ） く帰 （ かえ ） って 、 かたつむりの観察 （ かんさつ ） をするんだ。
小玉：かたつむりの観察？
長山：神社（じんじゃ）の境内（けいだい）で、かたつむりを取ってきて 、 家で飼（か）ってるんだ。
丸子：へ～かたつむりって家で飼えるんの。
長山：うん～すごく面白（おもしろ）いよ。
丸子＆小玉：わ～
長山：もうすぐかたつむりの卵（たまご）が生（う）まれる季節（きせつ ） なんだ。
丸子：え～かたつむりって卵を生（う）むんだ。
長山：見て。
丸子：わぁぁぁぁ～かたつむりの赤ちゃんだ。
小玉：ちっちゃい！
丸子：可愛いね～
丸子 ： なんかのんびりしてていいね 。 私なんか毎日お母さんに早くしろう早くしろうって言われてさ 、 少しかたつむりみたいにのんびり暮 （ く ） らしたいよ 。
旁白：十分（じゅうぶん）のんびり暮らしていると思うが。
長山：でも、かたつむりものんびりばかりしてられないだよ。
小玉：なんで？
長山 ： マイマイカブリという虫 （ むし ） がいてね 、 かたつむりを食べちゃうんだ
丸子：へ～胡瓜（きゅうり）なんかどうするの？
長山 ： かたつむりの餌 （ えさ ） だよ 。 葉 （ は ） っぱや木 （ き ） の芽 （ め ） や野菜（やさい）を食べるんだ。
丸子：へ～野菜を食べるの。あたしもやらせて～
長山：いいよ。
丸子：来た来た。