来源：http://hi.baidu.com/curioz/blog/item/2555863514f9491d90ef390d.html
下载了不少文本txt，如verycd上的致纯书苑，解压看看是GBK编码。我用的Ubuntu Linux默认编码用UTF8（估计大部分Linux发行版都是），这样用grep等命令就很不方便，需要转码。
有iconv可用：
用法： iconv [选项...] [FILE...] 转换给出文件的编码从一种到另外一种.
输入/输出格式规范 -f, --from-code=NAME 原始文本编码 -t, --to-code=NAME 输出编码
信息 -l, --list 列出所有已知编码字符集
输出控制: -c 忽略输出中的无效字符 -o, --output=FILE 输出文件 -s, --silent suppress warnings --verbose 打印进程信息
-?, --help 显示此帮助列表 --usage 提供简短的使用信息 -V, --version 显示程序版本号
一般 iconv -c -fgbk -tutf8 XXX.txt -o XXX-u8.txt就可以了，-c选项很有用，遇到错误还可以继续而不是退出。
问题是现在文件有成千上万，试图用for循环完成这个任务： for i in `ls *.txt` ; do iconv -c -fgbk -tutf8 $i -o u$i ;done 但事与愿违，检查了下发现是因为有写文件名带有空格，导致变量i赋值不对，比如对文件“十二楼 清 李渔.txt”，i被赋值三次，得到如下出错信息 iconv: 无法打开输入文件'十二楼': 没有该文件或目录 iconv: 无法打开输入文件'清': 没有该文件或目录 iconv: 无法打开输入文件'李渔.txt': 没有该文件或目录
研究了下，想到一个办法可以勉强完成任务，源码如下：
#! /bin/bash
# convert txt files in current dir fro gbk to utf8 # output saved to the dir `pwd`_u
PWD=`pwd` UDIR="$PWD"_u mkdir $UDIR for i in `ls -l *.txt|cut -c51-120 |tr [:blank:] _` ; do iconv -c -fgbk -tutf8 "${i//_/ }" -o "$UDIR/$i" done
上面用到cut和tr先将空格转换，以便变量i正确赋值，调用时再通过字符替换（${i//_/ }）转回来。效果是将本目录下的所有txt文件从GBK转码为UTF8的同名文件（如文件名有空格则被下划线替换），如当前目录为mydir/test/，则转换后的文件放在mydir/test_u/下面。
还没想好如何处理当前目录下的子目录，估计要用find命令，关键是先建立一个与当前目录结构相同的平行目录。如果你有好办法，请留言。
_____________________ updated in 05/13/2010 1. google了下，发现处理带空格文件名不用这么麻烦，用 for i in *.txt 就可以了，上面用for i in `ls *.txt`是画蛇添足了。（cf: http://blog.csdn.net/sabalol/archive/2009/11/12/4804607.aspx）
2. 复制目录结构用find和-exec就可实现，如在当前test目录下执行： find . -type d -exec mkdir -p ../test_u/{} ; （cf: http://showmealone.blog.sohu.com/138666105.html）