给儿子讲贝贝熊系列中《遇见圣诞熊》的故事，第二页中熊爸爸说“小熊哥哥小熊妹妹都是乖孩子。我相信他们会又安静又听话的”。贝贝熊系列是美国人编写的，
熊爸爸的这句话无疑代表了家长对小孩子的要求。我不禁疑惑，难道美国的父母也是以“乖”或“听话”的标准来要求孩子吗？
好在贝贝熊系列有英文对照，翻找一下，原文是这样说的:"Brother and Sister are good little cubs.
I'm sure they'll be calm and sensible about the whole
thing"。仔细读来，似乎不是上面中文讲的意思。
翻译家严复强调“信、达、雅”三个标准。把"good"翻译成“乖”，把"sensible"翻译成“听话”，不但没有准确表达文字的本意，更过分的是它曲解了对孩子的要求标准，这算是遵守“信”的原则吗？
然而“信”的原则又该怎样遵守呢？最典型的一个例子就是"speak of the
devil"，翻译成“说曹操曹操到”无疑是更加忠实的翻译。贝贝熊的译者或许早已充分考虑到这一点，并且聪明地面向中国做了本地化。
"good"翻译成“好”是忠实于字面，翻译成“乖”则是忠实于文化；sensible翻译成“讲道理”是忠实于字面，翻译成“听话”则是忠实于文化。两种翻译的冲突，实质上是文化的冲突，或价值观的冲突罢了。