一、今日导读
3D打印,又称立体打印,可以指任何打印三维物体的过程。它通常以三维模型等为基础,运用粉末状金属、塑料等材料,通过逐层打印的方式来构造物体。从生产锅碗瓢盆、服饰被褥等日常用品,到制作建筑沙盘、医用假肢等专业器具,3D打印技术正在飞速地改变着世界。今天的文章就将带我们全面了解该技术的一项最新应用一—3D打印房屋。让我们跟着 Jamie 老师,一起走进今天的文章。
带着问题听讲解
- 如何理解 prefabricated 这个词?
- 短语 to this end 是什么意思?
- 目前，3D打印房屋技术有哪些局限性?
二、正文
The rise of 3D-printed houses 3D打印房屋兴起
rise 兴起，崛起
3D-print (3D打印)
文化拓展:3D打印这种技术在上世纪90年代就出现了,它和普通的打印其实原理是一致的,只不过普通打印机用的是墨水,而3D打印机用的是不同材料,把材料一层层叠加起来,就打印出了立体的物品,小到设备零件、人造假肢,大到轮船和房子。
A batch of new houses across California is selling unusually fast. In the past two months, 82 have been snapped up , and the waiting list is 1,000 long . That demand should , though , soon be satisfed - for Palari Homes and Mighty Buildings, the collaborators behind these houses , are able to erect one in less than 24 hours .
加利福尼亚州的一批新房子出售速度异常得快。在过去的两个月里,已经有82套房子被抢购一空，而等候名单上的人数多达1000人。不过,这个需求应该很快就会得到满足---因为这些房子背后的合作公司 Palari Homes 和 Mighty Buildings，在不到24小时内就能建成一座房子。
- across 遍及各处
- 在过去的两个月里,已经有82套房子被抢购一空，而等候名单上的人数多达1000人，解释前面一句。
- though插入语表示转折；
- for 引导的原因状语从句；
- the collaborators behind these houses , are able to erect one in less than 24 hours .同位语补充说；
They can do it so rapidly because their products are assembled from components prefabricated in a factory . The components involved are made in an unusual way : they are printed .
这两家公司之所以能做到如此快速地建造房屋,是因为他们的产品是直接用在工厂预制的部件组装出来的。而这些部件的制造方式很不寻常:它们是打印出来的。
involved 后置定语；
接下来讲除了上面，其他优势。
Not only does 3D-printing allow greater versatility and faster construction , it also promises lower cost and in a more environmentally friendly approach than is possible at present .***
3D打印不仅带来更多样的建筑和更快的建造速度，而且也让人们能以比现在更低的成本、更为环保的方式来建造房屋。
There are limitations to 3D- printed homes . For a start , construction codes need to be tweaked to accommodate them . To this end UL , one of America' s largest certifying agencies , has collaborated with Mighty Buildings to develop the first 3D- printing standard .
3D打印的房屋也有局限性。首先，为了适应3D打印的房屋这一变化，施工规范需要进行调整。为此,美国最大的认证机构之一 UL 与 Mighty Buildings 合作开发了第一个3D打印房屋的施工标准。
While this is a welcome boost to a fledgling industry , most governments have yet to come up with country - specificstandards . There are also questions about the qualityand finish of homes built by 3D printers .
虽然这对一个羽翼未丰的行业来说是个可喜的进步,但多数政府尚未出台具体的国家标准。而且人们对3D打印房屋的质量和装修情况还有一些质疑。
Even so , the direction of travel looks promising . Dubai'sgovernment wants a quarter of new buildings in the country to be 3D- printed by 2030. And India 's Ministry of Housing and Urban Affairs wants to use 3D printing to address the country 's housing shortages .
即便如此,这个行业的前进方向看起来还是很有希望的。迪拜政府希望在2030年以前,国内四分之一的新建筑都是3D打印的。而印度住房和城市事务部则希望,通过3D打印技术来解决印度住房短缺的问题。
If successful , building by 3D printing is likely to spread beyond housing . Opportunities also exist in warehousing , offices and other commercial buildings . And beyond earthly structures , NASA is exploring the use of 3D printing to build landing pads , accommodation and roads on Mars and the Moon .
如果能取得成功,3D打印建筑的应用很可能会扩散到住房以外的领域。仓库、办公室和其他商业建筑中也有应用3D打印的机会。而且除了在地球上的建筑物,美国宇航局还正在探索如何利用3D打印技术在火星和月球上建造起降场、住房和道路。
三、重点词汇
batch
n .一批;一批生产量
文化拓展: batch 最早其实表示"烘烤,烘焙",相当于 bake ,同时也被用来表示一次用烤箱烤出来的量,后来常用作量词,表示"一批”。
搭配短语:
- a batch of bread
- a batch of workers
snap ( sth .) up 抢购
相关词汇: snap ( n .啪的一声)
例句◇ All the best bargains were snapped up within hours .
waiting list(等候名单）
Waiting list 一般翻译为“等候名单,候选名单",在英美文化中比较常见,一般是在申请入学、住院、购房的时候,如果名额已经满了,那么其他人就会被列入 waiting list ,等待有名额空出来,就可以按顺序替补。
collaborator
n .合作者,协作者
相关词汇: collaborate ( v .合作,协作)
词义辨析: colaborate , cooperate
cooperate 的英文释义是 to act jointly, 宽泛地指“一起做事”, 而 collaborate 的使用场景更狭窄一些, 表示 to work jointly on an activity, especially to produce or create something, 尤其指在科学或者艺术方面进行创作性协作。
erect
v .建造;使直立;建立
词性拓展: erect ( adj .直立的,竖立的)
近义词: build
例句: The building was erected in 1892.(建造)
搭配短语: to erect a civilization (建立)
assemble
v .组装;聚集
英文释义: to gather together
例句: Avengers ! Assemble .(聚集)
例句: The cars are assembled in the factory .(组装)
component
n .零部件;组成部分
搭配短语: electronic components
例句: Exercise is one of the key components of a healthy lifestyle .
prefabricated
adj .预制的,预先制造的
相关词汇: fabricate ( v .制造,生产) 近义词: manufacture
词根词缀: pre —(预先)
allow
v .使有可能;允许
英文释义: to make something possible
例句: Her experience alows her to handle this problem .
versatility
n .多样性;多才多艺
相关词汇: versatile ( adj .多才多艺的)
搭配短语: a versatile performer
搭配短语: a versatile pocketknife（多功能刀）
promise
v .使很可能;预示;承诺
英文释义: to show signs of something , or to make something seem likely to happen，与前面allow类似。
例句: The gray sky promises rain .
code
n .规范,准则;代码搭配短语: criminal code
搭配短语: dress code
tweak
v .稍稍改进;扭,拧
例句: The software developers are tweaking the program .
accommodate
v .迎合,适应;容纳,为……提供住宿
相关词汇: accommodation ( n .住所)
搭配短语: to accommodate the needs of clients
to this end为了这个目的
相关词汇: end ( n .目的,目标)
近义短语: with this aim
certify / s э:. ta . far /
v .(通常以书面形式)证明,证实搭配短语: a certified accountant
boost / bu : st / n .推动,改善
英文释义: a source of help leading to increase or improvement
搭配短语: a boost to the economy
fledgling / fled . In / adj .不成熟的,稚嫩的
相关词汇: fledge ( v .幼鸟长出羽毛)
词性拓展: fledgling ( n .羽翼刚丰的小鸟)搭配短语: a fledgling writer
come up with
想出,提出(计划、想法等)近义短语: to think of
搭配短语◇ to come up with a solution
finish / frn .л[/ n .末道漆;抛光
address 'æ d . res / v .解决,处理
搭配短语: to address a problem
warehousing / wer . hau . zIn / n .仓库(总称)
相关词汇: warehouse ( n .仓库)
earthly /э:0.1j/ adj .地球的;世俗的
英文释义: of or relating to the earth 搭配短语: earthly happiness
structure /' str Л k . tfa / n .大型建筑物;结构
搭配短语: social structure
四、课前问题&参考答案
1.如何理解 prefabricated 这个词？
参考答案：该词的词义为“预制的”，其中 pre- 前缀表示“在……之前，先前”，frabricated 为 fabricate “制造，编造”的过去式及过去分词。把两部分组合起来，prefabricated 就可以作为形容词，表示“预先制作好的”。
2.短语 to this end 是什么意思？
参考答案：to this end是一个固定搭配，其中，end 做名词表示目的、目标。所以 to this end 就表示“为了这个目的”，相当于 with this aim。
3.目前，3D 打印房屋技术有哪些局限性？
参考答案：根据文章倒数第三段，它的局限性主要体现在两个方面：
1）许多国家还没有出台对于 3D 打印房屋的具体施工标准，行业仍需进一步规范；
2）对于这些 3D 打印房屋的质量和装修情况，人们还有一些质疑。
练习题解析：https://shimo.im/docs/mbdFYa76hyoL5aMY/