參与 Spring 4 中文文档翻译
我们从2014年12月開始翻译Spring 4的框架文档。尽管至今已有一年,可是进度非常慢。
当中一部分原因是由于Spring 文档有1000多页,并且翻译的时候依据章节分配。导致很多人一次要翻译2000~3000行的文档,致使效率过低。
近日已经将文档依照一定的章节又一次拆分,每个须要翻译的文件在20行~200行之间。行数少的纯翻译内容较多。行数多的包括的代码(代码仅仅须要翻译凝视)多,如今每个文件翻译耗时在10分钟到1小时左右。
当中一部分原因是由于Spring 文档有1000多页,并且翻译的时候依据章节分配。导致很多人一次要翻译2000~3000行的文档,致使效率过低。