让语言选择即时生效
转载时请注明出处和作者联系方式
作者联系方式：李先静 <xianjimli at hotmail dot com>
在用户选择不同语言之后，如何让系统中的应用程序使用新选择的语言显示界面呢？在feature phone中这只是小菜一碟，几乎所有feature phone都支持这个功能。主要原因可能是其以单进程单窗口的方式工作吧。而在linux智能手机里，这个问题我想了很久，至今没有较好的答案。主要困难如下：
通知其它应用程序当前语言变化了。语言选择是一个独立的应用程序，它修改之后不但要改变自己的语言，而且还要通知其它应用程序做相应的改变。这其实都算不上问题，通过GUI的广播消息或者GConf更新通知机制，很容易做到这一点。
让语言选择生效。这个问题看似简单，设置LANG环境变量，新进程以LANG中指定的语言显示。直接调用setlocale让当前进程用指定的语言显示。但这些方法都不适用于当前已经打开的窗口。
有人说让当前打开的窗口重新刷新一下就行了啊。刷新也没有用，按照gettext机制，窗口和控制存放的是本地化之后的字符，即使再刷新还是用以前的语言显示的。唯有重新设置窗口和控件中的字符串，才能以新语言显示。
重新设置窗口和控件中的字符串！这要求每个窗口都要写这样一个重设函数，工作量会比较大。我想的是通过修改glade的代码产生器，在产生代码时自动产生这样的函数。试了一下，确实可以做到，正准备推广时，又发现新的问题：动态显示的文本会有问题。它显示的内容与当前应用的状态有关，而代码器对此一无所知。这种动态显示的情况在我们的平台中有很多，这让人有点头疼。
要做到即时生效，应用程序一定要做相应修改才行（配合代码产生器可以减少工作量）。考虑到语言选择并不是一个常用的功能，我们怀疑是否值得花这些代价去实现它。最后决定让用户在下次login时才生效，如果用户要求即时生效，就注销当前会话并重新自动login。
欢迎到http://www.broncho.cn/forum 进一步交流。
~~end~~