读《文学回忆录》时,木心对杨潮观的评价很高。
写短剧,机智爽快。我特别喜欢《偷桃捉住东方朔》,这喜剧比莎士比亚绝对不差,难得中国戏剧缠绵悱恻拖拖拉拉之中,有杨观潮的爽辣。他有莎士比亚之才,但我说过的,中国只有零零碎碎的莎士比亚。
《吟风阁杂剧》(杨潮观著,上海古籍出版社,1983 年)收录了《偷桃捉住东方朔》,173 页,竖版排版。
下面是《偷桃捉住东方朔》的节引:
(丑)在他门下过,怎敢不低头!东方朔见驾。
(旦)你怎敢到我仙园偷果?
(丑)从来说,偷花不为贼。花果事同一例。
(旦)这厮是个惯贼,快拿下去鞭杀了罢!
(丑)原来王母娘娘这般小器,倒像个富家婆。人家吃你个果儿也舍不得,直甚生气!且问这桃儿有甚好处?
(旦)我这蟠桃非同小可,吃了是发白变黑,返老还童,长生不死。
(丑)果然如此,我已吃了二次,我就尽着你打,也打我不死。若打得死,这桃又要吃它做甚?不知打我为甚来?
(旦)打你偷盗!
(丑)若讲偷盗,就是你做神仙的,惯会偷。世界上的人那一个没职事?偏你神仙避世偷闲,避事偷懒,图快活偷安,要性命偷生。不好说得,还有仙女们,在人间偷情养汉。就是得道的,也是盗日月之精华,窃乾坤之秘奥。你神仙那一样不是偷来的?还嘴巴巴说打我偷盗!我倒要劝娘娘不要小器。你们神仙吃了蟠桃也长生,不吃蟠桃也长生,只管吃它做甚!不如将这这一园的桃儿,尽行施舍凡间,教大千世界的人,都得长生不老,岂不是大慈悲、大方便哩!【锁南枝】笑仙真太无厌,果然餐来便永年,何得伊家独享!不如谢却群仙,罢了蟠桃宴,暂时破悭结世缘,与我广开园,做个大方便!
(旦)看你这毛贼倒说得好大方,我仙果岂能容忍凡人随便尝!
(丑)只是我还不信哩。你说吃了发白变黑,返老还童。只看八洞神仙,在瑶池会上,不知吃了几遍,为何李岳仍然拐腿,寿星依旧白头?可不是捣鬼哩,哄人哩!
(旦)既如此,你为何又要来偷它?
(丑)我是口渴得很,随手摘二个来解解渴,说甚么偷不偷!
《吟风阁杂剧》电子书下载地址:http://pan.baidu.com/s/1slF8Z9r,提取密码:njb2
(完)