美剧字幕--傲骨贤妻第1季 第5集
努力学习英文
here she is 她来了
and you know we only have money for one assistant,Marne 你知道我们只雇佣得起一位助手吧， 玛尼
so we would have to share you 所以你得同时为我们两个人工作
yes,do not worry.
i am used to high-pressured enviroments. i like action 我习惯忙碌的工作环境，我喜欢行动
To me ,It's all about time management 对我来说，只要合理安排时间的问题
i know you are juggling three or four case at once 我知道你们会时常同时负责三四个案子
And,it's my job to help catch any balls that get dropped 所以我的工作就是随时帮助你们查漏补缺
i love you boots 我喜欢你的靴子
where did you get them ? -oh,thank you 你在哪里买的，谢谢
i got them at saks fifth avenue
oh,yes,so,should i make it happen 所以，要不要聘用他
well,actually,let's bring in a few more people 我们还是再多看几个吧
i will make some call 我去多打几个电话
sure,but we should do this like voir dire or something 当然，不过我们改像筛选陪审员那样
hey,did you here some about the rumors [谣言；谣传] 对了，你听说了那个留言了么
that is our train 那是我们的火车
it crashed,your clients crashed it ,出事故了，你们的客户把他给撞了
Do i need to use simpler sentences 要不要我用简单的语句
make me an offer 给我一个赔偿金
it's a come-out offer 那是算好的
pension for ten years 十年抚恤金
we are bleeding here 我们在流血
Hey,what was that all about 刚才那是怎么回事
he is an old friends,just catching up 他是我的老朋友，只是过来看看
So do not take a lot of time with it ，别花费太多的时间
just do a basic background check 简单的调查下他的背景就行
i want a apology 我想要一个道歉
They do not apologize 他们不会道歉
money is their apologize 钱就是他们的道歉
well,i guss then they must not be very sorry 那我想他们肯定没有感觉非常抱歉
i think we should it 我感觉，我们应该接受
i need the money 我需要那笔钱
i am a month away from sleeping in my car 一个月后，我们就要搬到车里住了
My kids,they still cry fro theiir dad at night 我的孩子，他们晚上还哭着要爸爸
But i think we all know we are in the endgame here
So，you are lost faith 你已经失去信心了么？
i believe cross national freight overworked your husbands 我知道跨国货运公司让你丈夫工作过度
to the point of exhaustion 导致精疲力尽
i believe that's why the train crashed 我想信这是导致意外的原因
but i can not prove it 但是我无法证明
And they can prove the train was moving too fast 而他们却能证明火车当时超速了
i am sorry,Linda 我很遗憾，琳达
So,you still want these 那你们还需要这些么
Denial 【否认；拒绝】of overtime claims?拒绝加班的申请
would you just give me a moment 稍等一下好吗
this offer is walking out the door in ten minutes 十分钟后，这个赔偿金的提议就失效了
we will see you in court 我们法庭上见
the bottom line is 重点是
Cross national Freigh deliberately denied us discovery 公司故意向我们隐瞒了
we will meet back here on friday 我们周五见
To decide whethere a dismissal is in order 在来决定给一份赔偿金是否合适
Does anybody have anyting to say 还有人要说话么
Cancel everything 取消一切活动
For the next 72 hours,we eat ,drink ,sleep for this case 接下来的72小时，我们要为这个案子废寝忘食了。
i wanna bring you a birthday cake 我本想给你带个生日蛋糕
How is everyting at home,Mom 家里怎么样，妈
She is working too much,but that's about it 她太热衷于工作，也就是这个样子而已
Okay,the goal is this ，好，我们的目标是这样
These three employees had gone 24 hours without rest 事故发生的时候，这三个员工已经不眠不休
when the accident occurred 连续工作了24小时
No,No,They work hard,sure ,but 不，他们确实工作努力，
you work hard,get the job done,whatever it takes 你得努力工作，不惜一切代价的完成工作
i think we should take a break 我感觉我们应该休息下
So, do you work with him?他是你的同事么
Rumor is he might be going to another firm 流言说，他可能去另外一介公司
i just hope he take me with him 我希望他能带我一起去
i can tell from you face, it's not good 我能从你的脸上看出，情况不乐观
The company has a drug test 公司做了一次药监
i did not think there was evil 我不认为存在恶魔
i just thought there were people who just did good and bad things 我觉得只有做好事和做坏事的人
there is nothing to know about 没有什么好之情的
Go through your medicine cabinet 找一下你的药柜
Bring me every pill jimmer has ever taken 把几米服过的每一片药都给我。
we have got a power vacuum【n 真空】 here 咱们这里现在是权利真空
it makes people do 让人们做出
interesting things 有趣的事情
well,i am giving up on law anyway 反正我快对法律绝望了
i have a family. i can not get messed up in this .我有家庭，不能让这个案子给搅黄了
Okay,let's talk. 好的，我们谈谈
it's wrong what they are doing 他们做的事情是不对的
how old ?几岁了
oh, i am so stupid 我真蠢
yes, i though i'd just sit it on this today ，是的，我想我今天该出席这次询问
Get to know you better 以便更好的了解你
i missed you 我想你
i know 我知道
happy birthday,dad 生日快乐
but if i hurry,i will catch him 但，我要是抓紧点；就能碰上他了
what are you doing,你要干嘛；
Get a court order 去要一份法庭指令
For cross national Freight security records 要求查看跨国公司的安全记录
Find killenda,tell here to meet me down at the courtthouse 去找凯琳达 让他去法院找我
oh,listen,i will call you about that 对了，我会给你打电话说那个
what's the occation ?要去什么场合
work 工作
it's just so pretty 这太漂亮了
this is all things is my decision 这事由我决定
i am sorry ,it was spontaneous
no，you can not ask me
if he is coming on as a third partner如果他将来成为我们的合作伙伴，
will should know ,will 应该知道
you can not ask me and i can not tell you 你不能问我，我也不能告诉你
but do not conclude from what i am saying
can you be any more specific?能再具体点么
wait,there is the date,june 21
it would take him about two hours 到达新伯里高地
he wanted to talk ;he was upset 他想倾诉，他很不安
he said he knew for a while 他说有一瞬间他知道了
the only way i know about the accident 我会知道这次事故，就是因为
is because of the affair,and i will have to talk about it 我有外遇，所以我得曝光外遇的事情
they will say ,i am getting back at him 他们会说是我报复了他们
you know how they will twist this around 你知道他们能多么歪曲事实
there is no other way 没有其他办法了
i am sorry,
this is it
every pill in our medicine cabinet 我们药箱里面所有的药
and this ,this is a prescription
i just...i do not like him in prison 我只是不喜欢在监狱里面服刑的他
i like seeing dad in a suit 我喜欢看老爸穿制服的样子
you have to do your job 你得做好你的工作
So,tree days later,and you still 三天过去了
Have depositions to conduct 你们还要录新证词么
THE END!
2013年3月2日