译序：我在网上查找中文的GUI设计规范，居然没有详细一点的，一篇泛泛而谈的文章却被转载了几十次。只好退而求其次，找来这篇英文的，顺带翻译成中文，以方便国内编程人员。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
图形用户界面（GUI）已经成为用户界面的首选，但不论GUI如何流行，令人诧异的是没几个程序有好的界面设计。另外，想找一些介绍如何编制出色用户界面的材料也相当困难。本文给出了出色界面应该如何和不该如何的一些最重要的基本规则。
无论如何，开始谈论什么是好的界面设计之前，我需要解释一下导致差的界面设计的因素。这样，如果你试图偏离那些已经被证明是好的界面设计的原则时，你就会知道是什么导致你如此，我希望，你能回到好的界面设计上来。
忽略了用户
开发者常常只设计他们自己知道的，而非用户知道的东西。这个古老的问题在软件开发的多个领域发生，例如测试、文档编写等等。设计界面时这样会更有害，因为用户在使用产品的时候会立刻感到一点不熟、无所适从。这个错误是最应努力避免的。
由用户控制
GUI设计者倾向于控制程序是显而易见的，在程序中通过使菜单项和控件变灰或变黑，不断的试图控制用户的走向。控制用户同事件驱动的程序设计风格是极端矛盾的，事件驱动要求是用户而非软件来决定什么事件应该发生。作为开发者，如果你花费了大量的时间在动态的控制控件的变灰和变黑中，就需要反省一下自己的设计方法和实现。可能你正在试图控制用户，而他不希望被控制。在业务变化越来越快的今天，用户界面的弹性将成为适应改变的关键方法。允许用户用各种方式甚至是你自己都想不到的方式使用程序，有点令人心里不安，但这会让你作为开发者很有成就感，同时赋予用户更大的权利。
顶层有太多的功能特性
看一下1985年产的录像机，然后再看一下1995年产的。你一定会为这两款录像机界面上的差异感到震惊。1985年的那款在前面板上会有各种各样易用的按钮，很多按钮会因为你几年前丢了说明书而永远不知道它们是干什么用的。1995年的那款可能只有大家常用的几个按钮：播放、快进、倒带、停止和弹出。这款可能比十年前那款有更多的功能，但这些功能将被隐藏在弹出式面板或滑门之后，你需要的时候才去用它们，而不是放在表面上。
同样，你应该只选择常用和易用的功能，避免把所有的东西都放到第一屏或者在工具条上放不常用的按钮。多做一点分析，看看那些功能可以放到隐藏的面板而非前面板。
成功的用户界面（GUI）
现在，让我们谈谈一些成功的GUI设计。成功的GUI设计具有很多共同的特征。最重要的，出色的图形用户界面（GUI）应该是非常带有直觉特征的。实现这些的一个方式是尽可能的采用现实世界中的抽象（暗示、隐喻）。例如，我最近看到一个用Visa卡和Master（万事达）卡图标做为按钮图标的程序，这个按钮用来指示用户如何付款，这个图形立刻使用户产生一种直觉并帮助他们更快的学会使用程序。
出色的用户图形界面的另一个重要特征是速度，更专业一点说，是响应速度。很多速度问题的处理是通过GUI而非硬件。根据应用程序的类型，速度可能是决定程序是否被用户群接受的成败关键。例如，如果你的程序是面向在线事务处理（OLTP）的，操作太慢很快就会导致用户产生放弃系统的念头。
你可以用几种方法使用户界面上显得很快的样子。除非绝对必要，不要重绘屏幕。另一个方法是使这个屏幕的所有区域同时可用，而非一个区域一个区域的来。另外，根据用户的熟练程度，应该在用户界面中加入一些功能，这些功能可以让熟练用户在不同的区域快速的输入数据。这些功能包括重复功能、快捷键、带有有意义的图标的按钮等等，所有这些可以使速度快的用户可以控制界面并加快数据的输入。
应该怎样和不该怎样
每个好的开发者都应该把目标定在尽可能的设计最好的图形用户界面。 但如何把这个目标变成现实呢？下文中，在各个章节给出了图形用户界面设计的规范（标准）。
同任何出色的专业人士一样，你需要一些可重复的成功设计法则。我们就是用这里提供的法则为我们的客户服务并教授了超过20000名的国内国际GUI设计专业的学生。这些规范也会对你有帮助的。
对人的理解
程序必须反映用户的视角和行为。要充分理解用户开发者首先要理解人，因为我们都具有共同的特征。人类通过辨别比通过记忆学习起来更容易。要经常试着提供一个数据列表给用户，而非让用户凭记忆自己输入数据。普通人能记住2000到3000单词，但却可以认出50000单词。
留意不同的视角
很多设计者在设计图标或程序整个行为的时候会不自觉的陷入视角陷阱。最近我看到一个图标，它用于在一个会计系统中指明汇总。为了标示这个功能，设计者花了很多心思在画一个把桂圆组合到一起的图标。不幸的是，这个系统的用户对这个图标的喻意更本就没有一点概念，虽然它从设计者的视角来看是非常直观的。保留图标列表中给出了标准图标，如图一所示，可以帮助你消除这些问题。（原Html文件中就没图，估计老外也时兴转载）
|
Reserved Icons |
||||
|
Picture |
Meaning and Behaviour |
Use to Identify an Application |
Used to Identify a Function |
Reserved Word Text Label |
|
Information Message |
No |
Yes |
None |
|
|
Warning Message |
No |
Yes |
None |
|
|
Question Message |
No |
Yes |
None |
|
|
Error Message |
No |
Yes |
None |
|
清楚一致的设计
很多GUI程序对最终用户常常不够清楚。一个增强程序清楚表述能力的有效方法是使用列表中的保留字进行开发。用户中最常见的抱怨是某个术语表述的不清楚或不一致。我常常看见开发者们激烈的争论按钮或菜单项上用那个术语更合适，而同时就在一墙之隔的另一群开发者也在争论同样的问题，在程序发布之后，一个屏幕上可能写着 “项目”，而下一屏却写着“产品”，而第三屏又变成了“货物”，可是其实这三个术语是指的同一个东西。这种一致性的缺乏导致用户非常迷惑并产生操作失误。
图二给出了保留字列表的一个例子。一个开发小组应该用更多的保留字来完善和扩充这个表。
|
保留字列表 |
|||||
|
文本 |
含义和行为 |
是否出现在按钮上 |
是否出现在菜单上 |
Mnemonic 热键？ |
Shortcut 快捷键？ |
|
OK |
接受输入的数据或显示的响应信息，关掉窗口 |
Yes |
No |
None |
<Return> or <Enter> |
|
Cancel |
不接受输入的信息，关掉窗口 |
Yes |
No |
None |
Esc |
|
Close |
结束当前的任务，让程序继续进行；关掉数据窗口 |
Yes |
Yes |
Alt+C |
None |
|
Exit |
推出程序 |
No |
Yes |
Alt+X |
Alt+F4 |
|
Help |
调出程序的帮助信息 |
Yes |
Yes |
Alt+H |
Fl |
|
Save |
保存数据，停留在当前窗口 |
Yes |
Yes |
Alt+S |
Shift+Fl2 |
|
Save As |
用新名字保存数据 |
No |
Yes |
Alt+A |
F12 |
|
Undo |
撤销前一个动作 |
No |
Yes |
Alt+U |
Ctrl+Z |
|
Cut |
剪切高亮字符 |
No |
Yes |
Alt+T |
Ctrl+X |
|
Copy |
拷贝高亮的文本 |
No |
Yes |
Alt+C |
Ctrl+C |
|
Paste |
在插入点粘贴被拷贝或剪切的文本 |
No |
Yes |
Alt+P |
Ctrl+V |
（转载 电子园）