这个问题困扰了我有一阵子，现象如下：
1.开机启动列表无法显示中文，中文显示为方块；
2.bcdedit /set {bootmgr} locale zh-CN已正确设置，但仍不显示中文。
当初硬盘克隆之后VISTA无法引导，用安装盘修复引导之后就出现了这种现象。经反复查证，bootmgr和
bootmgr.exe.mui都没有问题，locale也没有问题（刚修复的时候很多项都没有locale，后来自己加上去的
）。看上去似乎是bootmgr根本就无视locale的选项，不管设成什么都只显示英文。
今天在别的地方装了一个新的VISTA SP1，仔细对比BCD，发现一处问题：
{bootmgr}里面，path可以为空也可以是 \bootmgr 。
但是，如果path设成了 \bootmgr 就会出现上面所说的情况。
所以现在要做的就是在命令行里输入
bcdedit /deletevalue {bootmgr} path
重启之后中文就回来了。
不知道这是不是个BUG，有兴趣的朋友可以试试bcdedit /set {bootmgr} path \boomgr之后，中文是不是变
成了方块。