geotools修改shapefile 属性名乱码问题

在GeoServer中文社区的讨论地址为:http://opengeo.cn/bbs/read.php?tid=1701&page=e&#a

使用geotools修改shapefile之后, 发现dbf文件内容中, 属性名都成了乱码, 但属性值就不是乱码。修改之前还没有乱码的。
而且在代码中也已经通过以下方式设置过编码方式了:

ShapefileDataStore shape = new ShapefileDataStore(url);
shape.setStringCharset(Charset.forName("GBK"));

我的修改代码如下：

    /**
     * 修改shapefile. 
     * @param dataStore
     * @param fidStr 要修改的数据对应的featureID
     * @return
     */
    public static boolean updateShapeFile(ShapefileDataStore dataStore,String fidStr)
    {
        DefaultTransaction transaction = null;  
        SimpleFeatureStore store = null;  
        try {  
            dataStore.setStringCharset(Charset.forName("GBK"));
            String[] featureNames = dataStore.getTypeNames();
            String featureName = featureNames[0];  
            // 创建默认的事务对象  
            transaction = new DefaultTransaction();
            
            // 同时标明数据源使用的要素名称，通常Shapefile文件名称和Shapefile类型名称通常是一样的。  
            store = (SimpleFeatureStore) dataStore.getFeatureSource(featureName);
            // 关联默认事务和数据源
            store.setTransaction(transaction);
            //创建过滤器
            FilterFactory2 ff = (FilterFactory2) CommonFactoryFinder.getFilterFactory2(null);
            Set<FeatureId> fids = new HashSet<FeatureId>();
            FeatureId fid = ff.featureId(fidStr);
            fids.add(fid);
            Filter filter = (Filter) ff.id(fids);
            //根据过滤器对过滤的feature进行修改
            store.modifyFeatures("资料表编号", "test", filter);
            
            // 提交  
            transaction.commit();  
        } catch (IOException e) {  
            e.printStackTrace(); 
            try {  
                // 回滚 
                transaction.rollback();  
            } catch (IOException e1) {  
                e1.printStackTrace();  
            }  
            return false;
        }finally{
            if(transaction!=null){
                // 关闭
                transaction.close();  
                transaction = null;
            }
        }
        return true;
    }

经过定位发现问题出在transaction.commit();

而且shp文件的文件内容中也有汉字，但是没有出现乱码的问题，那么就从dbf文件的文件头着手。

查看geotools的源代码，发现对dbf文件的操作都在orggeotoolsdatashapefiledbf这个包下，其中类DbaseFileWriter实现的是对dbf文件的写操作，包括属性名（head）的写入和属性值（body）的写入，而head的写入在

    public DbaseFileWriter(DbaseFileHeader header, WritableByteChannel out, Charset charset)
            throws IOException {
        //写header
        header.writeHeader(out);
        。。。。。。
    }

而writeHeader方法的定义在DbaseFileHeader这个类中.

原来的代码如下：

              // write the field name
              for (int j = 0; j < 11; j++) {
                  if (fields.fieldName.length() > j) {
                      buffer.put((byte) fields.fieldName.charAt(j));
                  } else {
                      buffer.put((byte) 0);
                  }
              }

意思就是，将属性名称以byte形式放到buffer中，一个属性名所占字节数不能超过11个，不足11个的用(byte)0补充。
关键就在(byte) fields.fieldName.charAt(j)，对于汉字来说，占用两个字节，而这里从char转化成byte的时候除了问题．
就拿下面这个字符串来说：
        String str = "资";
        byte[] bytes = str.getBytes();
        for(int i=0;i<bytes.length;i++)
            System.out.println(bytes);
输出结果应该是：
        -41
        -54
        这里占用两个字节，是对的．
如果按照它里面的方法的话：
        char chars = '资';
        byte[] bytes = {(byte)chars};
        for(int i=0;i<bytes.length;i++)
            System.out.println(bytes);
输出结果是：
        68
        这里明显是不对的．
        
        就按照上面的逻辑，修改原代码如下（我这里只是方法，这段代码应该再优化一下）：
         　int j = 0;
        for(int counter=0; j<11&&counter<fields.fieldName.length(); counter++){
            char cha =  fields.fieldName.charAt(counter);
            String str = new String(cha+"");
            byte[] bytes = str.getBytes();
            for(int k=0;k<bytes.length;k++){
                buffer.put(bytes[k]);
                j++;
            }
        }
        if(j!=11){
            for(int k=0;k<(11-j);k++){
                buffer.put((byte) 0);
            }
        }