技术的不断进化，使得软件开发也跟踪不仅进化，而且成熟了很多。一个不可否认的事实是，科技永远不能是静态的，因为它必须满足与之关联的人的需求。我所见过的软件世界，我必须承认，它是一个动态字段。就像我常说的，技术不断发展演变，有时真的让我们很难跟这个趋势保持同步。
作为一个码农，在码农的世界跟不上潮流是伤不起的。写代码心如止水，但是此时此刻你应该准迎接新的天翻地覆。根据最新的报道表明，2013年码农是最高薪的职业。为了成为码农中的码农，你必须了解并且准备好2013年的技术趋势。
让我等码农一起来围观10大码农必看的软件开发技能和趋势。
1. 掌握移动技术
智能移动电话的使用日渐普及，而且使用的人数已经在 2012 年超过 PC 桌面。因为使用移动设备的用户越来越多，使得响应式的 Web 设计成为了趋势。开发者应该能开发支持多种设备同时访问的网站，包括智能电话 —— iOS 、Android、Windows Phone 和黑莓等。作为一个开发者，你不能忽略大量的移动用户，因此你必须学习响应式网站开发和移动 UI 工具包。
2013 年你必须学习移动开发。
2. 敏捷方法论
开发者应该意识到敏捷开发的重要性。敏捷大致就是一系列能够帮助你日常项目管理的规则，不同于一般的项目管理规则，敏捷开发是在慢慢地影响着开发者的工作和交流方式。你必须认识到瀑布模型已经将近过时了。如果你希望能够获得更好的软件质量，敏捷开发是一种可选的开发方式，使用敏捷开发你可以很容易的在你的软件中实现任何需求更改。
3. 单元测试
作为一名开发者，如果你不是在进行单元测试，你就是在去进行单元测试的路上。单元测试已经不再只是开发者们的一门用来提高自身资历的选修课而是一门必须的技能。 谈到单元测试，你可以找到大量的工具和框架供你使用。 赶快去学它（如果你还不会的话）因为他在接下来的一年中会对你非常有用。
4. 云计算
云计算已经成为企业日常运作不可或缺的一部分。计算让业务流程变得更见容易，让客户更加便捷。这个在 2013 年是一个高需求的行业。
5. HTML5
HTML5 是最受欢迎的工具，而且不断的在发展。在 HTML5 全面繁荣之前，你应该准备开始 HTML5 的知识储备。如果你想成为下一代应用的开发者，必须学习 HTML5。移动设备也完全支持 HTML5，因此你在学习 HTML5 的同时也是在学习移动开发。
6. Python 或者 Ruby
PHP经过漫长的发展已经成为佼佼者，不过好消息是Python和Ruby已经在开发行业找到了自己的方式。 Ruby+Rails和Python+Django都是非常牛逼的Web开发框架。Python和Ruby虽然不能完美的满足各种各样的项目，但是他们可以作为一个额外技能。此外，他们可以在很多其他项目中提供一些帮助。因此，确保你可以花点时间去学习这些技能。
7. CSS3
HTML5 和 CSS3 越来越流行，使用 HTML5 和 CSS3 你可以开发语义连贯的网站。CSS3 有很多很棒的特性，例如可下载的自定义字体 (font-face) 、RGBA 色彩、色彩梯度、多背景、透明、变换等等。
8、响应式页面设计
由于移动设备对互联网的的使用日益增长，响应式web设计正在成为最重要的设计技巧之一，每个开发者都应当对它有所了解。你应能设计出响应式的页面来匹配不同的分辨率，当然还有不同的屏幕尺寸。作为一个开发者，你需要有能力设计出适用于任何任何浏览器及设备的网站。
9. JavaScript and jQuery
对于台式机或者平板电脑来说，javaScript变得越来越重要，尤其是 在Windows8发布以后。随着HTML5和Javascript的结合，你可以在web开发中做的更好。除了JavaScript，JQuery是一项必须熟知的技能如果你的工作中使用到了HTML5。当然你也可以找到一些好的能实现同等效果的其他技术，但是到目前为止，JQuery是最好的。你应该掌握多种而非单一的编程语言。
10. 基于位置的计算
目前，绝大多数的移动设备都集成了 GPS ，这也是为什么 foursquare 和 facebook check-in 这样的应用会火。也就是说人们喜欢基于位置的应用。所以多学习一些基于地理位置的编程，它将是2013年的流行元素。
结论
上面提到的只是一些在 2013 年即将流行和畅销的技能和趋势。我们非常想知道你对 2013 趋势的见解，请不吝赐教。
原文链接：http://www.oschina.net/translate/10-development-trends-and-skills-for-developers-in-2013
英文原文：10 Development Trends and Skills for Developers in 2013