翻译自IBM区块链相关文档
关键术语
Transactor（事务处理器）：区块链网络中的一个节点，它使用SDK或API提交来自客户端的transaction（事务/交易）。
Transaction（事务/交易）：为了执行区块链网络上的函数，transactor发出的请求。事务有三种类型：deploy(部署)、invoke(调用)、query(查询)，通过fabric的API合约中的chaincode功能来实现。
Ledger（账本）：一个由密码连接的块的序列，包含了事务和world state。
World state（世界状态）：在事务执行chaincodes时用于存储chaincodes状态的键—值数据库。
Chaincode（链码）：为特定类型的网络事务编码规则的嵌入式逻辑。开发者编写chaincode应用程序并将其部署到网络上。终端用户通过与网络节点交互的客户端应用程序调用chaincode。
Validating peer（验证节点）：运行共识协议的网络节点，它们验证事务和维护账本。通过验证的节点以块为单位添加到账本上。如果一个事务未能达成共识，那么它将从块中清除，也就不会被写到账本上。一个验证节点（VP）有权部署、调用和查询链码。
Non-validating peer（非验证节点）：作为代理的网络节点，将Transactor与验证节点连接起来。非验证节点（NVP）将调用请求转发到其相连的验证节点。它还承载（host）事务流服务器和REST服务。
Consensus（共识/一致性）：保持区块链网络事务（部署和调用）顺序的协议。通过实施一致性协议，验证节点们共同工作来批准事务。一致性算法确保共享账本上法定数量的节点对事务顺序达成一致。通过解决此顺序中的任何差异，一致性算法确保所有节点在相同的区块链账本上进行操作。
Permissioned network（权限网络）：一个区块链网络，其中每个节点需要在网络上维持一个成员身份，每个节点只能访问其权限允许的事务。
关键概念
Overview：区块链是一种特定类型的网络，网络成员能够跟踪和交换数字资产。共享账本包含所有网络事务的单个记录，并被复制到所有网络成员。链码应用程序包含自动执行的合约和通过SDK或API与网络交互的客户端应用程序。
两个或多个交易方作为区块链网络的成员，隐含地约定管理交易的智能合约（例如，一旦收到资产“a”就交付资产“b”）。一旦部署到区块链上，合约中的函数就能被调用（即事务可以被触发）。调用由一个领导（leading）节点排序，被广播到验证节点以达成共识。经过验证之后，交易被执行，并以块的形式记录到账本上。然后账本被复制到网络中的所有节点。一旦添加到账本上，交易永远不能更改或删除；撤销或更改已批准（approved）事务的唯一方法是提交后续的事务。
Network：一个区块链网络具有如下特征：
- 一个分布式的、去中心化的点对点网络，具有代表网络参与者的节点，诸如银行、政府机关、制造商和证券公司。
- 在交易被提交到共享账本之前，一组对等节点（peers）通过一致性协议对交易进行验证。
Shared ledger：共享账本是区块链网络上真相的唯一来源，或者说是已验证交易的整个历史记录。节点之间关于共享账本的任何分歧都通过共识协议来解决。账本具有如下属性:
- 它记录网络上所有经过验证的节点。
- 它在所有网络参与者间共享
- 每个网络参与者都有一个账本的副本
- 它是有权限的，所有参与者只能查看自己的事务。
网络和应用程序结构
图1是一个区块链网络示例，其特征在于分布式的、去中心化的点对点对等架构，和管理用户角色和权限的认证机构：
图1 授权的区块链网络：数据流和网络访问由成员角色管理
A：一个Blockchain User提交一个事务到Permissioned Blockchain网络。这个事务可以是部署、调用或查询，通过使用SDK的客户端应用程序或直接直接通过REST API发出。
B：监管机构和审计师可以访问可信商业网络，如美国过票市场上的SEC（美国证券委员会）。
C：一个Blockchain Network Operator管理成员权限，例如Regulator（B）注册为“审计者”，将Blockchain User（A）注册为 “客户端”。审计员可以被限制为查询事务，而客户端可以被授权部署，调用和查询某些类型的链码。
D：一个Blockchain Developer编写链码（智能合约），客户端应用程序调用智能合约。Blockchain Developer可以通过REST接口将链码直接部署到网络上。为了在链码中包含来自Traditional Data source的证书（credentials），开发者可以使用带外（out-of-band）连接来访问数据(G)。
E：Blockchain User通过一个对等节点连接到网络上。在处理交易之前，节点从证书颁发机构（CA）检索用户的注册和事务证书。用户拥有这些证书才能在授权网络上进行交易。
F：想要驱动链码的用户需要在Traditional Data source（G）上验证其证书。为了确认用户的授权，链码可以通过Traditional Processing platform 使用带外连接到这些数据。