转载自：http://clangcn.com/blog/archives/599.html
在改主题的时候遇到一个麻烦的问题.虽然官方有语言包对WordPress进行汉化,但是发现翻译的和我想要的不一样.于是就上网查了查.找到了一个好用的工具.我们知道语言包是两个文件:zh_CN.po和zh_CN.mo如果你想用文本编辑器来修改.po文件的话是没有作用的.修改.po的同时还必须修改.mo文件而.mo是没法编辑的.这时候就得用”po-edit”了.按下面的步骤做就可以改成你想要的翻译效果.
使用方法：
1.当然是先下载po-edit这个软件.没软件你自己编啊，呵呵。
2.打开zh_CN.po文件,选择你想要改的条目在下方进行编辑.
3.文件-另存为-随便选个地方(po-edit会自动为你创建zh_CN.mo文件,警告信息点确定忽略即可.).
4.将这两个文件上传到你的主题目录并覆盖原文件..OK-一切搞定.
点击链接地址下载：poedit.rar