在豆瓣上看书评，经常有人说翻译太烂，还是看原版好了，当然翻译也有翻译好的，这是相对翻译者的翻译功力而言的，原版书籍现在试着读完过几本，感觉还是通俗英语不用用有道也能理解比如head first 系列书籍，其他一些专业性语言很强的原版书，读起来，太费劲，专业词太多，要中英文版对照才能正确理解，很难想象一个英文里面的专业名称，在中文自己的认知里面找不到对应，怎么去理解，所以不中英文对照看，那是囫囵吞枣，至少翻译出版的那些家伙，还知道对应到中文的专业名词，比自己去google，猜，还是靠谱一点。
所以经常有一些人吹嘘说看原版书籍，可能这些人是在英文国家受教育的，对我们这种平常不怎么用英文的， 花几倍时间去看完，不如看中文版，花的时间少一点，
最有意思的是你会看到各种奇葩翻译。。。。。。。。找出其中的错误翻译，也算是一种理解吧。。。。哈哈哈。。。。
最近在看 shell编程指南，奇葩翻译让我疼笑不已！
记录下！