原文
LFS101x.2 Introduction to Linux (Linux Foundation)
Chapter 01: The Linux Foundation - Section 3: Course Linux Requirements
Chapter 02: Linux Philosophy and Concepts - Section 5: Linux Distributions
Chapter 01: The Linux Foundation - Section 3: Course Linux Requirements
1.课程软件需求 - (Course Software Requirements)
为了尽可能从此课程中获益，你需要至少安装一个Linux发行版(distribution)(如果你对名词“发行版”还并不熟悉，你很快将了解！)。在下一部分中，你将知道更多关于Linux发行版和发行版家族(distribution families)的细节内容。由于发行版有上百个，我们不可能在本课程中包含所有发行版。因此，我们决定聚焦于三个主要的发行版家族。并且我们在每一个家族中挑选一个特定的发行版用于演示，举例和练习。这并不是表明我们认可这些特定的发行版本，我们选择它们仅仅是因为它们被广泛的使用，并且能够代表它们各自的家族。
这些发行版家族和代表性的发行版是：
1.Debian 家族系统(例如Ubuntu)
2.SUSE 家族系统(例如openSUSE)
3.Fedora家族系统(例如CentOS)
2.聚焦三个主要的Linux发行版家族 - (Focus on Three Major Linux Distribution Families)
在下一个章节中，你将了解组成Linux发行版的众多组件(components)。现在，你仅仅需要知道这门课程聚焦于三个主要的Linux现有发行版本。然而，由于拥有许多才华横溢的贡献者，发行版家族和发行版将继续不断的改变和成长。人们根据自己的需要，开发出特定的配置和特定的工具来满足这些需求。有时，这些努力就会创造出一个新的Linux发行版本。有时，这些努力将会利用现有的发行版来扩充现有家族的成员。在linux.com网页上，有一个关于Linux发行版的活跃讨论引线(discussion thread)。
3.Fedora家族 - (Fedora Family)
Fedora是一个社区发行版，它由Red Hat Enterprise Linux (RHEL)、CentOS、Scientific Linux以及Oracle Linux组成。Fedora显然比红帽企业版(Red Hat's enterprise version)包含更多的软件。其中一个原因是，一个多元化的社区参与到Fedora的开发中来，而不仅仅是一个企业。在本课程中，CentOS被用来进行活动，演示和实验，因为它对最终用户免费开放，并且比Fedora拥有更长的发布周期(Fedora一般6个月发行一个新版本)。
出于这个原因，我们将本课程关于Fedora部分的材料统一定为CentOS 6.5。一旦安装完毕，你会发现CentOS与Red Hat Enterprise Linux几乎相同，而后者是企业环境中最流行的Linux发行版。
Fedora家族的关键特性 - (Key Facts About the Fedora Family)
- Fedora是CentOS，RHEL和Oracle Linux的上游。
- 在RHEL/CentOS 6.x中使用Linux内核版本为2.6.32。
- 它支持硬件平台有：x86，x86-64，安腾，PowerPC和IBM System z。
- 它使用基于RPM的yum包管理器，用来安装、更新和移除系统中的软件包。
- RHEL是被企业广泛应用的主机系统。
4.SUSE家族 - (SUSE Family)
SUSE，SUSE Linux Enterprise Server (SLES)和openSUSE的关系，与Fedora，Red Hat Enterprise Linux和CentOS的关系类似。在本例中，我们决定使用openSUSE 12.3作为SUSE家族的参考发行版，因为它对最终用户免费开放。这两个版本极度相似，在openSUSE上使用的材料通常可以应用于SLES。
SUSE家族的关键特性 - (Key Facts About the SUSE Family)
- SUSE Linux Enterprise Server (SLES)是openSUSE的上游。
- openSUSE 12.3使用的内核版本是3.11。
- 它使用基于RPM的zypper包管理器，用来安装、更新和移除系统中的软件包。
- 它包含YaST(另一个系统工具)应用程序，用以系统管理。
- SUSE广泛应用于零售业。
5.Debian家族 - (Debian Family)
Debian发行版是Ubuntu等其他几个发行版的上游，而Ubuntu是Linux Mint等发行版的上游。这些发行版常常用于服务器和桌面电脑。Debian是纯粹的一个开源项目，它的关键点着重于稳定。它给用户提供了最大且最全的软件资源。
Ubuntu着眼于在长期稳定性和易用性之间达成统一。Ubuntu从Debian的稳定分支继承了多数的软件包，且Ubuntu也能获取非常大的软件资源。出于这些原因，我们决定使用Ubuntu 14.04 LTS(长期支持版本)作为本课程Debian家族的参考发行版。Ubuntu被Canonical股份有限公司注册，我们获取了他们的同意在本课程中使用Ubuntu。
Debian家族的关键特性 - (Key Facts About the Debian Family)
- Debian是Ubuntu的上游，而Ubuntu是Linux Mint等的上游。
- Ubuntu 14.04使用的内核版本是3.13。
- 它使用基于DPKG的apt-get包管理器，用来安装、更新和移除系统中的软件包。
- Ubuntu已经广泛应用于云部署。
- Ubuntu是建立在Debian上的，它使用基于Gnome的Unity图形界面，与其他发行版的标准Gnome界面相比，具有不同的视觉效果。
6.更多关于软件环境 - (More About the Software Environment)
由Linux基金会生产的材料具有版本适用性。这意味着，技术解释、实验和流程对于当今多数的Linux发行版系统都适用。在选择Linux发行版系统时，你会注意到，不同发行版之间的技术差异主要在于软件包管理器、软件版本和文件位置。一旦你掌握了这些差异，便可以相对轻易地从一个发行版过渡到另一个发行版。
本课程使用的是GNOME界面。在第四章中，你会见到不同的界面环境。我们选择GNOME，只是因为它是最为流行的。
Chapter 02: Linux Philosophy and Concepts - Section 5: Linux Distributions
1.简介 - (Introduction)
假设你被分配到一个基于Linux平台的产品项目中。并且要求该产品可以正常运行在大多数Linux发行版上。为了完成这些，你需要了解每个发行版的不同组件，服务和配置。我们将看应该如何做这些。
2.Linux发行版 - (Linux Distribution)
那么，什么是Linux发行版，它和Linux内核又有什么关系？
如前所述，Linux内核(kernel)是计算机操作系统的核心(core)。一个完整的Linux发行版包含内核，与文件操作相关的一系列软件工具，用户管理器，以及软件包管理器。每个工具提供了完整系统的一个小部分。每个工具通常是一个独立的项目，有专门的开发人员不断地完善系统的这部分。
3.更多关于Linux的发行版 - (More about Linux Distribution)
如前所述，当前以及以前(早些时候发布的版本)的Linux内核都可以在www.kernel.org网站上找到。不同的Linux发行版可能基于不同的内核版本。例如，非常流行的RHEL 6发行版本是基于2.6.32版本的内核，这是一个很老的内核，但是十分稳定。而其他的发行版可能会快速跟进并采用最新的内核版本。值得注意的是，内核版本并不是一个非黑即白的命题，例如，RHEL 6将许多现有对内核的改进加入到了2.6.32版本的内核中。
其他发行版所包含的基本工具和组成部分还包括：C/C++编译器，gdb调试器，运行应用所需要链接的核心系统库，屏幕图像化底层接口，高级桌面环境，以及安装/更新多种组件的子系统(可以更新内核本身)。
4.与发行版相关的服务 - (Services Associated with Distributions)
各种各样的发行版本可以迎合不同的用户和组织的需求。大型商务组织更加倾向于从Red Hat，SUSE和Canonical (Ubuntu)获取商业性的支持版本。
CentOS是一个流行且免费的发行版本，可以代替Red Hat Enterprise Linux (RHEL)。Ubuntu和Fedora在教育领域很受欢迎。Scientific Linux更受科学研究机构的欢迎，因为它兼容能很好的兼容科学和数学软件包。CentOS和Scientific Linux都与RHEL二进制兼容；也就是说，大多数情况下，软件包可以跨发行版正常安装。
许多商业发行版本，包括Red Hat，Ubuntu，SUSE，和Oracle，对他们的发行版免费提供长期支持，其中包括对硬件的支持和对软件的认证。所有主要的发行版本都提供系统更新服务，以提高系统安全性，修复bug，完善性能，并提供在线支持资源。
Translated by Timely~
如对上述翻译有疑问，可以联系我一起讨论。