文言文的核心
- 词汇
- 语法
“如花文”改造成文言文
文言写作第一步：用“大白话”写一篇作文
- 故事情节不要有“现代因素”
- 尽量用比较格式化的主谓宾写法，不要唯美。
文言写作第二步：翻译
- 像英语翻译一样，慢慢写，一天翻译两三句就可以，坚持
- 暂时不会翻译的可以先跳过，等文言积累到位的时候再翻译
下面举一个秒变的例子
那天，太阳落山了，树木变得朦朦胧胧，天空渐渐暗了下来。
是日，西日沉山，晚烟萦树，苍然暮色，自远而至。
西日沉山，晚烟萦树。——《欲速则不达》
苍然暮色，自远而至。——《永州八记》
秒变：
当是时，日沉西山，暮色自远而至，烟萦于晚树，苍苍然也。
高考“古白话”满分作文欣赏
建安二十六年，公元221年，关羽走麦城，兵败遭擒，拒降，为孙权所害。其坐骑赤兔马为孙权赐予马忠。
一日，马忠上表：赤兔马绝食数日，不久将亡。孙权大惊，急访江东名士伯喜。此人乃伯乐之后，人言其精通马语。
马忠引伯喜回府，至槽间，但见赤兔马伏于地，哀嘶不止。众人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散诸人，抚其背叹道：“昔日曹操做《龟虽寿》，‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，吾深知君念关将军之恩义，欲从之于地下。然当日吕奉先白门楼殒命，亦未见君如此相依，为何今日这等轻生，岂不负君千里之志哉？”
赤兔马哀嘶一声，叹道：“予尝闻，‘鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。’今幸遇先生，吾可将肺腑之言相告。吾生于西凉，后为董卓所获，此人飞扬跋扈，杀少帝，卧龙床，实为汉贼，吾深恨之。”
伯喜点头，曰：“后闻李儒献计，将君赠予吕布，吕布乃天下第一勇将，众皆言，‘人中吕布，马中赤兔。’想来不负君之志也。”
赤兔马叹曰：“公言差矣。吕布此人最是无信，为荣华而杀丁原，为美色而刺董卓，投刘备而夺其徐州，结袁术而斩其婚使。‘人无信不立’，与此等无诚信之人齐名的，实为吾平生之大耻！后吾归于曹操，其手下虽猛将如云，却无人可称英雄。吾恐今生祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间。后曹操将吾赠予关将军，吾曾于虎牢关前见其勇武，白门楼上见其恩义，仰慕已久。关将军见吾亦大喜，拜谢曹操。操问何故如此，关将军答曰：‘吾知此马日行千里，今幸得之，他日若知兄长下落，可一日而得见矣。’其人诚信如此。⑷常言道：‘鸟随鸾凤飞腾远，人伴贤良品质高。’吾敢不以死相报乎？”
伯喜闻之，叹曰：“人皆言关将军乃诚信之士，今日所闻，果真如此。
赤兔马泣曰：“吾常闻不食周粟之伯夷、叔齐之高义。玉可碎而不可损其白，竹可破而不可毁其节。士为知己而死，人因诚信而存，吾安肯食吴粟而苟活于世间？”言罢，伏地而亡。
伯喜放声痛哭，曰：“物犹如此，人何以堪？”后奏于孙权。权闻之亦泣： “吾不知云长诚信如此，今忠义之士为吾所害，吾何面目见天下苍生？”
后孙权传旨，将关羽父子并赤兔马厚葬。
想象类“古白话”——《新镜花缘》
话说那日，舟船于浪头颠簸。多九公呆坐船舷，悻悻于黑齿国之耻辱事，忽听身旁唐敖大叫“不好”！
少时，九公醒，见唐敖立于旁侧，袒胸露乳，短衣之上绣一空心葫芦儿。九公心下暗忖：此非大唐衣着，此异邦耶？果不出所料，此地名为“坤虚国”，图册之中无半分记载。然九公亦有不知，敖衣之所绣非葫芦也，乃外邦拟唐文“捌”字写法。此邦人一出母胎便以数编号，以零为低，以玖为高，依次而进，阶级等差皆以此而定。凡此国之民，毕生囿于数之差等，可叹，可恨。又一神鸟，名之“溾凤”，日日伏于日晷之上，凡百姓臧否之语，皆一一收录，逢初一、十五禀报国君。百姓道路以目，可怜，可悲。
后相与步于庭中，见四面绿树环合，奇花馥郁。九公欲采而簪之，竟不得。敖笑：“九公有所不知，此邦所以名‘坤虚’者，‘乾坤皆虚’ 之意也。”敖一一为具言所闻。先时，此邦有良木万顷，后皆为人所伐。良木去，风沙至。国君不堪其扰，遂令国师以道法镇之，又施障眼之法令虚幻草木生于四境之内。九公异之：“民知其虚否？” “知，又不知。”林之洋复道，“知而不为，谓其不知也宜，奈若何？”九公恍然，三人相视而笑，自不赘言。
因三人皆东土大唐而来，自为国君所厚待。一日酒酣，国君试询三人，大唐何以昌盛至此，可有妙法。九公假三分醉意，挥笔以讽之：
假作真时真亦假
葫芦一除凤一杀
欲得盛世真妙意
学向唐人大同法
岂料，国君大怒，呼喝不止。既而溾凤振翅，盘旋嗥鸣，黑云压城，阴风蔽日。当是时坤虚国君一化而为三足黑鹫，携溾凤俯冲直下，欲将三人吞食…… “唐敖救我！”九公惊觉起座，见唐敖、林之洋仍在旁侧。顾视己身，上下皆湿，乃知前时为浪所噬，幸得唐林二人奋力相救。其溺毙恍惚之隙，得坤虚一梦。
异纂氏云：其九公梦而至坤虚耶？其坤虚梦而遇九公耶？其真耶？其幻耶？难之也。