ma tte mo na ga i
待（ま）つも長（なが）い /等待漫长
ri ka i su ru hi ga na ku na ru ma de to o ku ni mi ru
理解（りかい）する日（ひ）がなくなるまで遠（とお）くに見（み）る /直到我们不再理解对方，你渐行渐远
i tu mo no hi bi
いつもの日々（ひび） /过往的每一天
si nn ji ta i yu me
信（しん）じたい夢（ゆめ） /想要坚守的梦想
yo yu u mo na i no ni se no bi si te
余裕（よゆう）もないのに背伸（せの）びして /明明没有精力却翘首以盼
i i ki ka se te ru yo to ji bu nn ni
言（い）い聞（き）かせてるよと自分（じぶん）に /我自言自语地说着
ko to si mo so ro so ro o wa ru
今年（ことし）もそろそろ終（お）わる /今年也将接近尾声
to ki no su na, a ko ga re wo na ga si ta
時（とき）の砂（すな）、憧（あこが）れを流した （ながす）流した /时间的沙粒中流淌着憧憬
ha ru ga i ro a se te ku no ha na tu no ta me na ra o si e te yo
春（はる）が色褪（いろあ）せてくのは夏（なつ）のためなら教（おし）えてよ /如果春天的褪色是为了夏天的降临，那么请你告诉我。
ni ti ya no ki ta i de mo yo ri i sso u ki mi no ri so u to ge nn ji tu ga me gu ri a e na i a no kyo ri
日夜（にちや）の期待（きたい）でもより一層（いっそう）君（きみ）の理想（りそう）と現実（げんじつ）が巡（めぐ）り会（あ）えないあの距離（きょり）
日日夜夜的期待，仍然无法填补你那理想与现实的距离
mo u ko re i jyo u ki mi wo ta no si ma se na i yo , no ri o ku re ta bo ku no sa ki ha
もうこれ以上（いじょう）君（きみ）を楽（たの）しませないよ、乗（の）り遅（おく）れた僕（ぼく）の先（さき）は 迟来的我已无法再给你带来快乐
si ga tu na no ni i ru ba syo ga na i
四月（しがつ）なのにいる場所（ばしょ）がない 时值人间四月天，却无处可归
wa su re na i, ta so ga re no to ki
忘（わす）れない、黄昏（たそがれ）の時（とき） 不会遗忘那个黄昏
si ra nu hu ri si te to o ku ni yu ku
知（し）らぬ振（ふ）りして遠（とお）くにゆく 我假装不知扬长而去
i tu mo no hi bi
いつもの日々（ひび） 过往的每一天
si nn ji na i yu me
信（しん）じない夢（ゆめ） 不再坚守的梦想
yo yu u mo na i no ni se no bi si te
余裕（よゆう）もないのに背伸（せの）びして /明明没有精力却翘首以盼
i i ki ka se te ru yo to ji bu nn ni
言（い）い聞（き）かせてるよと自分（じぶん）に 我自言自语地说着
ko nn do ha i tu a e ru no da ro u
今度（こんど）はいつ会（あ）えるのだろう 下次何时相见
to ki ha ma ta yu u ya ke i ro
時（とき）はまた夕焼け色（ゆうやけいろ） 时而又见夕阳红
ha ru ga i ro a se te ku no ha na tu no ta me na ra o si e te yo
春（はる）が色褪（いろあ）せてくのは夏（なつ）のためなら教（おし）えてよ 如果春天的褪色是为了夏天的降临，那么请你告诉我。
ni ti ya no ki ta i te mo yo ri i sso u ki mi no ri so u to ge nn ji tu ga me gu ri a e na i a no kyo ri
日夜（にちや）の期待（きたい）でもより一層（いっそう）君（きみ）の理想（りそう）と現実（げんじつ）が巡（めぐ）り会（あ）えないあの距離（きょり）
日日夜夜的期待，仍然无法填补你那理想与现实的距离
mo u ko re i jyo u ki mi wo ta no si ma se na i yo , no ri o ku re ta bo ku no sa ki ha
もうこれ以上（いじょう）君（きみ）を楽（たの）しませないよ、乗（の）り遅（おく）れた僕（ぼく）の先（さき）は 迟来的我已无法再给你带来快乐
si ra na i hu ri si te ta
知（し）らない振（ふ）りしてた 我一直佯装不知
i ma na ra bo ku ha
今（いま）なら僕（ぼく）は 但是现在的我
ka ta na ra be te su su me ru na ra tu na gu yo te ki tto
肩並（かたなら）べて進（すす）めるならつなぐよ手（て）きっと 如果和你并肩同行，一定紧握你的手
ko wa ga ra na i de
怖（こわ）がらないで 不要害怕
wa ra wa se ru yo ma ta
笑（わら）わせるよまた 我会再让你笑颜重现
ra i se na nn te i ra na i yo
来世（らいせ）なんていらないよ 不再需要有来世