译文：http://www.mamicode.com/info-detail-1324737.html
原文：http://www.gotw.ca/publications/concurrency-ddj.htm