C++ Primer Plus （第五版）中文版 勘误表 (不断更新) 最后更新 2007年2月21日
这是我在读《c++ Primer Plus》中发现的明显的错误
中文版第4页倒数第18行 错误程度：***
"http://www.research.att.com/-bs/"
网页错了，应该是"http://www.research.att.com/~bs/"也不说什么了。
中文版第9页 21行 (好像是OCR 才能犯的错误) 错误程度：**
"某个源代码文件，如mu.cxx，则可使用my.cxx 和precious.o 来重新编译"
其中"mu.cxx" 应改为 "my.cxx"
英文版原文为
If you subsequently modify just one of the source code files, say my.cxx, you can recompile using my.cxx and the precious.o:
中文版第13页第12行（量词错误，看上去就像不懂程序设计的人翻译的）错误程度：*
"这样老式的，则要么换一台新的编译器"
其中 编译器是一个程序，应该按照中文版第8页的所使用的量词 "换一个新的编译器"这样比较合适。
中文版第26页，27页插图中 错误程度：**
调用函数的代码都打成了"S = sqrt(6+25)"， 但根据前后文，应该为6.25
不过这个错误英文版中也犯了。
中文版第41页，到数第14行 错误程度：**
"也就是说，预处理器不会将PINT_MAXTM 替换为 P32767IM。"
其中 "PINT_MAXTM"应改为 PINT_MAXIM 可能是译者看错了吧。
英文版原文为
That is, the preprocessor doesn't replace PINT_MAXIM with P32767IM.
中文版第47页第18行 错误程度：****
"最后，程序使用cout.put()函数来显示c和a字符常量。"
这里犯了一个非常低级，非常严重的错误。
先看一下英文版原文
Finally, the program uses the cout.put() function to display both c and a character constant.
正确的译法为
最后，程序使用cout.put()函数来显示ch和一个字符常量。
因为在英文版中 程序清单3.6(morechar.cpp) 是这样的
// morechar.cpp -- the char type and int type contrasted
#include <iostream>
using namespace std;
int main()
{
char c = 'M'; // assign ASCII code for M to c
int i = c; // store same code in an int
cout << "The ASCII code for " << c << " is " << i << "\n";
cout << "Add one to the character code:\n";
c = c + 1;
i = c;
cout << "The ASCII code for " << c << " is " << i << '\n';
// using the cout.put() member function to display a char
cout << "Displaying char c using cout.put(c): ";
cout.put(c);
// using cout.put() to display a char constant
cout.put('!');
cout << "\nDone\n";
return 0;
}
这里没有ch变量，而是c变量，所以，中文版这里犯了两个错误，中文版程序修改了英文版的程序，但稍后的程序说明中却没有改，甚至把a(表数量)翻译成了变量名，不知道当时翻译的人在做什么。
中文版第47页最后三行、第48页前两行 错误程度：*
" 'a' is 97, 即字符a的ASCII码。 "
不知我为什么译者指翻译了第一句而后面的5句都没有翻译。
这里这本书的出错频率从前面几十页的平均10页一个错误到这里一页两个错误
中文版第49页倒数第10行 错误程度：*
"通用字符名的用法类似于转义序列。"
单看这句似乎没问题，但当把它与英文版对照时就有不同了
应该是"这种机制类似于转义序列"
英文版原文为
The mechanism is similar to that of escape sequences.
中文版第60页第22行 错误程度：**
"int 变量 debt 无法存储 3.0E12， "
其中根据程序清单3.13(assign.cpp)中 给debt的只应该是7.2E12而不是3.0E12，但是这在英文版中也犯了同样的错误。
英文版原文为：
Finally, note that the int variable debt is unable to hold the value 3.0E12.
中文版第64页倒数第8行 错误程度：***
"31600000 seconds = 365 days, 46 minutes, 40 seconds"
但是，我写出来的程序运行结果是：
31600000 seconds = 365 days, 17 hours, 46 minutes, 40 seconds
一开始我以为是我错了，但是经过无数次的验算之后，Sample Output错了。我的程序中还使用了if语句，来判断０的情况，做题时就感到题目有些超前了。
中文版第772页倒数第7行 错误程度：**
"第一条语句才将得分设置为字母A"
其中得分是个变量，虽然在语句中的grade翻译成得分，但是它毕竟是变量名，所以应该改为"第一条语句才将grade设置为字母A"
英文版原文为：
the first statement assigns the letter A to grade only on a system using the ASCII code
中文版第76页倒数第5行 错误程度；*
"<< str1 << ""<< str2 // use cout for output"
没错，是程序中的错误，这里在str1与str2中间的字符串中没有打空格，为了保持上下文的一致性，应该在这个字符串常量中加上一个空格，所以应改为:
"<< str1 << " " << str2 // use cout for output"
中文版第90页最后一行 错误程度；*
"*操作符被称为间接值(indirect velue)或解除引用（dereferencing）操作符"
单词拼错了，应该是value
英文版原文为：
Applying the * operator, called the indirect value or the dereferencing operator
中文版第113页 倒数第3行 错误程度；**
"smart_function (i);"
前面的提示已经说了，在for和括号之间加上一个空格，而省略函数名与括号之间的空格：但是我怎么也没看出for和smart_function后面和空格的距离有什么差别，应该是
for (int i = 6; i < 10; i++)
smart_function(i);
英文版原文为：
for (int i = 6; i < 10; i++)
smart_function(i);
中文版第117页第10行 错误程度；***
"//int i;"
不明白为什么i的声明语句要打注释，我以为可以这样用，但是发现不对。英文版中是没有注释的。
英文版原文为：
// formore.cpp -- more looping with for
#include <iostream>
using namespace std;
const int ArSize = 16; // example of external declaration
int main()
{
double factorials[ArSize];
factorials[1] = factorials[0] = 1.0;
int i;
for (i = 2; i < ArSize; i++)
factorials[i] = i * factorials[i-1];
for (i = 0; i < ArSize; i++)
cout << i << "! = " << factorials[i] << "\n";
return 0;
}
中文版第127页倒数第10行 错误程度：*
"则strcpm()将返回一个正数值"
应该是strcmp()函数
英文版原文为：
strcmp() returns a positive value.
中文版第129页 第19行 错误程度：***
"for (char ch = 'a'; word !="
源代码中for语句只写了一半，后半部份消失了
英文版原文为：
for (char ch = 'a'; word != "mate"; ch++)
中文版第133页第15行 错误程度：**
"或者将秒数乘以CLOCK_PER_SEC，得到以系统时间单位为单位的时间。"
其中 常量CLOCK_PER_SEC是一个不存在的常量，应该是CLOCKS_PER_SEC 漏了一个"S"
英文版原文为：
you can multiply seconds by CLOCKS_PER_SEC to get time in the system units
中文版第134页第19行 错误程度：*
"是出口条件 (exit condition) 循环"
根据中文版第113页倒数19行 "for 循环是入口条件 (entry-condition) 循环"入口与条件之间有连接符，那么，相应地，在出口与循环之间也应该有间接符。
英文版原文为：
It's different from the other two because it's an exit-condition loop
中文版第144页最后1行 错误程度：****
"char cities[25][Cities] = // array of 5 arrays of 25 char"
这样创建的二维数组根本不是所需要的二维数组，应该是
char cities[Cities][25] =
中文版第153页 表6.1
算不上错误，但是，确实给阅读造成困难
中文版中把这张表格一分为二，而且左右并排，又把 "expr1 || expr2的值"单独放在一列中，而且表格分开后，又不把东西补完整，刚看这张表格的时候，出现了这么多的空格，实在是不理解,
真正的意图应该是这样的（根据英文版中，"The Value of expr1||expr2" 所在的行是合并的）
The Value of expr1 || expr2
expr1 == ture expr1 == false
expr2 == true true true
expr2 == false true false
中文版第153页倒数第3行 错误程度：**
"冒号和逗号操作符也是顺序点"
-_-!
应该是：
分号和逗号操作符也是顺序点