自从2004年阿捷翻译了《网站重构》这本书，网站重构这个词就慢慢的必成了css+div，甚至等同起来，一些朋友把标准跟重构也混淆了，css+div跟标准也混淆了。这里有很多误读的成份。
我个人认为这本书始终围绕这一个思想：使用WEB标准重构网站。
由于2004年绝大多数网站是使用table布局的，我们知道table布局最大的坏处就是不利于结构和表现分离，后期维护比较麻烦。而使用css和div能很好的解决这个问题。table标签被抹杀是21世纪初最大的IT冤案。
WEB标准不是某一个标准，而是一系列标准的集合。网页主要由三部分组成：结构（Structure）、表现（Presentation）和行为（Behavior）。对应的标准也分三方面：结构化标准语言主要包括XHTML和XML，表现标准语言主要包括CSS，行为标准主要包括对象模型（如W3C DOM）、ECMAScript等。这些标准大部分由W3C起草和发布，也有一些是其他标准组织制订的标准，比如ECMA（European Computer Manufacturers Association）的ECMAScript标准。
怎样才是符合web标准?简单说就是不用HTML+table来设计页面，改用XHTML+CSS来实现。可能这句话才是误读《网站重构》的真正源头，抹杀table的真正元凶。但是我相信阿捷他老人家的出发点是鼓励大家使用XHTML+CSS来布局网页。
《网站重构》给我们带来一场革命是译者预料之中的事情，同时也给我们带来了灾难性的div+css泛滥是译者始料未及的。
网站重构到底是什么？网站重构不是一种技术，不是css+div，更不是标准，网站重构是一种思想，是一种理念。真正的网站重构理应包含结构、行为、表现三层次的分离以及优化，行内分工优化，以及以技术与数据、人文为主导的交互优化等。
网站重构到底要多久？重构网站先重构人，重构你的理念，不要光光追求技术，追求还原设计稿，追求浏览器的兼容性，重要的是基础和理念。当你真正了解什么是网站重构的时候网站重构也就真正开始了。
《网站重构》出版目的就是帮助读者理解web标准，创建出用最低的费用达到最多的用户，并维持最长时间的网站，并且提供一些相关的技术和技巧。