WPF全球化与本地化 （二）

1. Visual Baml

　　　　Visual Locbaml is a free and open-source software to simplify the task of WPF application localization. http://visuallocbaml.com/

　　2. Visual Baml读取并翻译

　　　　使用Visual Baml新建工程。在新建Visual Baml工程之前，应先设置好C#工程的回退语言以及默认区域。如果通过强行改变线程culture，也需要设置到当前语言默认区域。否则Visual Baml会检测到错误的待翻译文本。^*

[assembly: NeutralResourcesLanguage("zh-cn", UltimateResourceFallbackLocation.Satellite)]　　

     3. 翻译中间文件

　　　　这是使用工具（Visual Baml）获得的好处，可以使用其导出中间翻译结果。通过Visual Baml自己的编号规则进行统计，并过滤了不可翻译的部分——比如不可翻译的项（位置等）、不可翻译的条目。当然这也有缺点，如果在更改了原始了位置布局^**，则Visual Baml需要使用新的exe更新工程，再次产生Assemblies。

　　4. 目标语言附属程序集

           使用Visual Baml导出，放在运行目录。比如bin/debug/zh-chs/。

　　5. 使用Resgen.exe

　　　　在工程中，更改资源文件的属性，将“复制到输出目录”设置为“如果较新则复制”或者“始终复制”，就能在输出目录查看到*.resx的资源文件。

//从*.resx到key=value的文本文件
resgen *.resx *.txt

//从*.txt到*.resx，并指定语言为C#，Class访问性为Public
resgen *.txt *.resx /str:C#,MyResource.Properties /publicClass

　　　不确定是否可以用AI.exe直接嵌入编译后的*.resx到DLL。

*Visual Baml并不十分智能。如果在工程中存在同名的Page，而Page中存在相同类型与UID的控件，即使他们处在不同的目录下，也会产生混淆。

**如果项目之初没有考虑到翻译后的长度变化，即使考虑到，也可能需要对控件位置进行调整。Visual Baml需要更新(Retrieve)才能获取新的位置信息，其翻译中间文件只有字符信息。