编者注：关于雷电网络和支付通道是怎么一回事，可以参考文末的超链接。据文中所述，Ithaca 是 Red Eyes 之后的一大更新，有了 Ithaca，雷电网络就基本成型了。
Red Eyes（雷电网络主网测试版）发布之后，我们马不停蹄地赶往下一个重要里程碑，Ithaca。
你应该也发现了，Red Eyes 还有许多功能上的缺陷，比如要求参与者一直在线。Ithaca 将引入一些让雷电网络更便利的功能和服务：
- 寻路服务（pathfinding service）将提升寻得更优传输路径的概率，使资金转移更为快捷和便宜
- 监察服务（monitoring service）将一直观测着通道，因此用户可以放心下线
- 用户也能通过打开支付通道、成为交易传输的中继方来赚取手续费
在下文中，我们将简要介绍这些功能和开发团队正在开发的具体实现。
监察服务
监察服务可以在用户离线时观测处于打开状态的支付通道。如果某用户所开启通道的某个对手方想在该用户下线时关闭通道，那监察服务可以发送最新余额证明到通道智能合约处、保证该通道正确结算。
寻路服务
寻路服务可以帮助用户查找最便宜或最短的支付传输路径。具体的一次寻路服务要依赖于网络中的数据、相应的智能合约，以及中继节点自愿提供的信息，这一信息由节点所收取的中继费、相应可用通道的容量组成。在当前的设计中，用户可以选择最短路径或最便宜路径。寻路服务会随着中继节点数量的增加而不断优化。
雷电服务商注册表
雷电服务商注册表用于列出所有的服务提供商，包括提供了监察服务 以及/或者 提供了寻路服务的节点。这一服务的开发进度可以在这个 GitHub 库里看到。
中继手续费
用户可以通过中继支付来赚取手续费。因为中继工作并不是强制性的，节点可以自己决定要不要提供自己的通道用于中继交易。参与的节点可以根据自己的需要决定所收取的中继手续费。这些手续费将通过相应代币网络中转移的代币来收取。
改变更新策略
在开发 Red Eyes 的过程中，我们曾尝试每隔一到两周更新一次。但日后，我们会调整更新的策略，不定期发布更新。后面的更新会一个接一个地将这些新功能整合到现有的主网版本中。只有出现了特殊情况（比如功能或 bug 修复不能向后兼容），我们才会创建一个额外的测试网版本“Ithaca 分支”。
雷电团队
原文链接: https://medium.com/raiden-network/development-update-the-road-towards-ithaca-58c5d68954e0
作者: Raiden Network