一、 汉化
1、打开 http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
2、找到 http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.10.0/helios 这样的网址，并复制
3、点击aptana 的帮助（help)菜单，找到 安装新软件 ； “Help” > “Install New Software”；
4、把刚刚复制的网站粘贴到地址栏中，点击 ADD。。
5、期间会一直pending...状态中。要等一会儿。
6、找到如图所示的地方，勾选。
7、然后一路“next”，直到“finish”。
备注：网速慢的话，可以下载离线安装包。。
二、安装 zencoding
zen coding介绍：http://www.appinn.com/zen-coding/
zen coding for aptana studio 3 的安装步骤：
菜单 -> 帮助 -> 安装新软件 -> 添加 -> 输入安装地址，等待加载，选择就可以了.
安装地址：http://zen-coding.ru/eclipse/updates/
然后重启aptana就可以了。。
快捷键是：TAB。
20130610更新
http://zen-coding.ru/eclipse/updates/ 这个地址失效了，
下面是最新的下载地址
http://emmet.io/eclipse/updates/
三、代码自动换行
安装：http://ahtik.com/eclipse-update/
四、工作空间修改
打开aptana安装目录 -》 configuration -》 .setting ，下面的 org.eclipse.ui.ide.prefs