我们必须遵守正确的礼仪。
We must observe the correct protocol.
他一直等到掌声平息后才继续下去。
He waited until the applause had subsided.
他腰部变得松垂。
He is getting flabby around the waist.
政府决定紧缩通货.
The Government decided to deflate.
他是木工行家.
He's an adept in carpentry.
这个陶瓷马放在客厅做装饰物不错。
This ceramic horse is a good ornament for the living room.
他保留著她的一束头发作纪念。
He kept a lock of her hair as a memento.
事实远没有传说的那样神乎其神。
The facts are more prosaic than the legend.
这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。
The march was the final stretch of a 16-hour odyssey.
事实证明你说的是有根据的。
The facts substantiated your statement.
一支军队被派遣至这座岛屿，以使该地区恢复平静。
An army was required in order to pacify the islands.
老师在全班同学面前批评他使他感到羞辱。
He felt humiliated when the teacher scolded him in front of the whole class.
把某种形态的能量改变成另一形态的能量是可能的。
It is possible to transmute one form of energy into another.
雇主应该鉴定员工的能力。
An employer should appraise the ability of his men.
我有一件要事可以请教你吗?
May I solicit your advice on a matter of some importance?
我从未在一个地方见到过这么多无家可归的人。
I had never seen so many derelicts in one place.
这排公寓倒塌归咎于施工拙劣。
Bad workmanship was responsible for the collapse of the block of flats.
从表面看来他是为了慈善事业，但他真正的目的却是提高自己的知名度。
His ostensible purpose was charity, but his real goal was popularity.
很抱歉这么晚来打扰你，但我的车撞到篱笆墙了，我得打电话给修理厂。
I'm sorry to inflict myself on you so late, but my car ran into the fence and I must telephone the garage.
宁可千日不战，不可一日不备。
Better have no war for a thousand days than slacken your vigilance for one day.
法医检验表明那个人曾经中毒。
Forensic tests showed that the man had been poisoned.
老师将他的研究领域扩大到经济学。
The teacher dilates his research field to economics.
今天伦敦证券市场一片混乱。
The London Stock Exchange is in turmoil today.
人物之间的区别没有明显刻划出来.
One character is not clearly differentiated from another.