libfreetype的目标是以最小的内存最快的速度，读取和渲染字体。因此libfreetype并不适宜用来编辑ttf字体文件。
编辑字体文件，可以用FontCreator、微软fonttools、fontforge（苹果有个osxfonttools，这里不讨论）
FontCreator
是个商业软件，没有源代码。带图形界面，没有命令行，网上找不到合适的注册码。
微软fonttools
是微软内部的一个工具，没有源代码。不提供对外支持，没有图形界面，只有命令行。
fontforge
是开源软件，有源代码。有图形界面、也有命令行界面。可以自定义编译。
总结
如果要修改ttf字体文件，还是fontforge最靠谱。但是fontforge明显还不够成熟，而且基于cygwin也让人很难受。