Property属于面向对象的范畴----属性
Attribute则是编程语言文法层面的东西----特征
Property属于面向对象的范畴。在使用面向对象编程的时候，常常需要对客观事物进行抽象，在把抽象出来的结果封装成类，类中用来表示事物状态的成员就是Property。比如要编写一个模拟赛车的游戏，那么必不可少的就是要对现实的赛车进行抽象，现实中汽车会带很多数据，但是游戏中可能只关心它的长度，宽度，高度，重量，速度等有限的几个数据，同时，还会把汽车的加速，减速等行为提取出来用算法进行模拟，这个过程就是属于抽象（结果是Car这个类）。显然，Car.Length,Car.Height,Car.Weight等表达的是当前汽车所处的一个状态，而Car.Accelerate()、Car.Break()表达的是汽车能做什么。因此，Car.Length,Car.Height就是Property的典型属性，是针对对象而言的。将Property译为“属性”也很贴切，总之一句话:Property属性是针对对象而言的。
Attribute则是编程语言文法层面的东西。比如有两个同类语法的元素A和B，为了表示A与B不完全相同或者A与B的用法上有些区别，这时候就要针对A和B加一些Attribute。也就是说Attribute只与语言层面上的东西有关，与抽象出来的对象没有什么关系。因为Attribute是为了表示“区分”的。所以它译为“特征”。C#中的Attribute就是这种应用的典型例子，我们可以为一个类添加Attribute，这个类里面有很多Property(属性)。显然，Attribute只用来影响类中程序中的用法，而Property 则对应着抽象对象身上的性状，根本不是一个层面上的东西。