本文已更新，最后更新于2017年4月21日
原文：Introduction to ASP.NET Core
译文：ASP.NET Core 介绍
翻译：江振宇(Kerry Jiang)、刘怡(AlexLEWIS)（修订）
联系我们：
QQ Group: 436035237 (dotNet Core Studying Group)
GitHub Repo: https://github.com/dotnetcore/aspnetcore-doc-cn/
以下为老翻译存档
原文：Introduction to ASP.NET Core
作者：Daniel Roth、Rick Anderson、Shaun Luttin
翻译：江振宇(Kerry Jiang)
校对：许登洋(Seay)、魏美娟(初见)、姚阿勇(Mr.Yao)
ASP.NET Core 是对 ASP.NET 的一次意义重大的重构。本文介绍了 ASP.NET Core 中的一些新概念，并且解释了它们如何帮助你开发现代的 Web 应用程序。
章节：
- 什么是 ASP.NET Core？
- 为什么构建 ASP.NET Core？
- 应用程序剖析
- Startup
- 服务（Services）
- 中间件 (Middleware)
- 服务器（Servers）
- 内容根目录（Content root）
- Web根目录（Web root）
- 配置（Configuration）
- 环境（Environments）
- 使用 ASP.NET Core MVC 构建 web UI 和 web APIs
- 客户端开发
- 后续步骤
什么是 ASP.NET Core？
ASP.NET Core 是一个新的开源和跨平台的框架，用于构建如 Web 应用、物联网（IoT）应用和移动后端应用等连接到互联网的基于云的现代应用程序。ASP.NET Core 应用可运行于 .NET Core 和完整的 .NET Framework 之上。 构建它的目的是为那些部署在云端或者内部运行（on-premises）的应用提供一个优化的开发框架。它由最小开销的模块化的组件构成，因此在构建你的解决方案的同时可以保持灵活性。你可以在 Windows、Mac 和 Linux 上跨平台的开发和运行你的 ASP.NET Core 应用。 ASP.NET Core 开源在 GitHub 上。
为什么构建 ASP.NET Core？
ASP.NET 的首个预览版作为 .NET Framework 的一部分发布于15年前。自那以后数百万的开发者用它开发和运行着众多非常棒的 Web 应用，而且在这么多年之间我们也为它增加和改进了很多的功能。
ASP.NET Core 有一些架构上的改变，这些改变会使它成为一个更为精简并且模块化的框架。ASP.NET Core 不再基于 System.Web.dll 。当前它基于一系列颗粒化的，并且良好构建的 NuGet 包。这一特点能够让你通过仅仅包含需要的 NuGet 包的方法来优化你的应用。一个更小的应用程序接口通过“只为你需要的功能付出”（pay-for-what-you-use）的模型获得的好处包括更可靠的安全性、简化服务、改进性能和减少成本。
通过 ASP.NET Core，你可以获得的改进：
- 一个统一的方式用于构建 web UI 和 web APIs
- 集成 现代的客户端开发框架 和开发流程
- 一个适用于云的，基于环境的 配置系统
- 内置的 依赖注入
- 新型的轻量级的、模块化 HTTP 请求管道
- 运行于 IIS 或者自宿主（self-host）于你自己的进程的能力
- 基于支持真正的 side-by-side 应用程序版本化的 .NET Core 构建
- 完全以 NuGet 包的形式发布
- 新的用于简化现代 web 开发的工具
- 可以在 Windows 、Mac 和 Linux 上构建和运行跨平台的 ASP.NET 应用
- 开源并且重视社区
应用程序剖析
一个 ASP.NET Core 应用其实就是一个在其 Main 方法中创建一个 web 服务器的简单控制台应用程序：
using System;
using Microsoft.AspNetCore.Hosting;
namespace aspnetcoreapp
{
public class Program
{
public static void Main(string[] args)
{
var host = new WebHostBuilder()
.UseKestrel()
.UseStartup<Startup>()
.Build();
host.Run();
}
}
}
Main 调用遵循 builder 模式的 WebHostBuilder ，用于创建一个 web 应用程序宿主。这个 builder 有些用于定义 web 服务器 （如 UseKestrel）和 startup 类型（ UseStartup）的方法。在上面的示例中，web 服务器 Kestrel 被启用，但是你也可以指定其它 web 服务器。我们将会在下一节展示更多关于 UseStartup 的内容。WebHostBuilder 提供了一些可选方法，其中包括寄宿在 IIS 和 IIS Express 中的 UseIISIntegration 和用于指定根内容目录的 UseContentRoot。Build 和 Run 方法构建了用于宿主应用程序的 IWebHost 然后启动它来监听传入的 HTTP 请求。
Startup
WebHostBuilder 的 UseStartup 方法为你的应用指定了 Startup 类。
public class Program
{
public static void Main(string[] args)
{
var host = new WebHostBuilder()
.UseKestrel()
.UseStartup<Startup>()//手工高亮
.Build();
host.Run();
}
}
Startup 类是用来定义请求处理管道和配置应用需要的服务。 Startup 类必须是公开的（public）并且包含如下方法：
public class Startup
{
public void ConfigureServices(IServiceCollection services)
{
}
public void Configure(IApplicationBuilder app)
{
}
}
- ConfigureServices 定义你的应用所使用的服务（在下面查看 服务（Services） ）（例如 ASP.NET MVC Core framework、Entity Framework Core、Identity 等等）
- Configure 定义你的请求管道中的 中间件（middleware）
- 更多内容请参考： Application Startup
服务（Services）
服务是应用中用于通用调用的组件。服务通过依赖注入获取并使用。 ASP.NET Core 内置了一个简单的控制反转（IoC） 容器，它默认支持构造器注入，并且可以方便的替换成你自己选用的 IoC 容器。由于它的松耦合特性，依赖注入（DI） 使服务在整个应用中都可以使用。例如，Logging 在你整个应用中都可用。查看 Dependency Injection 获取更多信息。
中间件（Middleware）
在 ASP.NET Core 中，你可以使用 Middleware 构建你的请求处理管道。 ASP.NET Core 中间件为一个 HttpContext 执行异步逻辑，然后按顺序调用下一个中间件或者直接终止请求。一般来说你要使用一个中间件，只需要在 Configure 方法里调用 IApplicationBuilder 上一个对应的 UseXYZ 扩展方法。
ASP.NET Core 带来了丰富的内置中间件：
你也可以创建你自己的 自定义中间件。
你也可以在 ASP.NET Core 中使用任何基于 OWIN 的中间件。查看 OWIN 获取更多信息。
服务器（Servers）
ASP.NET Core 托管模式并不直接监听请求；而是依赖于一个 HTTP server 实现来转发请求到应用程序。这个被转发的请求会以一组 feature 接口的形式被包装，然后被应用程序组合到一个 HttpContext中去。 ASP.NET Core 包含了一个托管的跨平台 web 服务器，被称为 Kestrel，它往往会被运行在一个如 IIS 或者 nginx 的生产 web 服务器之后。
内容根目录（Content root）
内容根目录是应用程序所用到的所有内容的根路径，例如它的 views 和 web 内容。内容根目录默认与宿主应用的可执行程序的应用根目录相同；一个替代的地址可以通过 WebHostBuilder 来设置。
Web根目录（Web root）
你的应用的Web根目录（Web root）是你项目中所有公共的、静态的资源，如 css、js 和 图片文件的目录。静态文件中间件将默认只发布 Web 根目录（Web root）和其子目录中的文件。 Web 根目录（Web root）默认为
配置（Configuration）
ASP.NET Core 使用了一个新的配置模型用于处理简单的键值对。新的配置模型并非基于System.Configuration 或者 web.config ；而是从一个有序的配置提供者集合拉取数据。内置的配置提供者支持多种不同的文件格式如（XML，JSON， INI）和用于支持基于环境的配置环境变量。你也可以实现你自己自定义的配置提供者。查看 Configuration 获取更多信息。
环境（Environments）
环境，如 “Development” 和 “Production”，是 ASP.NET Core 中的第一级概念而且它可以设置成使用环境变量。查看 Working with Multiple Environments 获取更多信息。
使用 ASP.NET Core MVC 构建 web UI 和 web APIs
- 你可以使用 Model-View-Controller（MVC）模式创建优秀的并且可测试的 web 应用程序。查看 MVC 和 测试。
- 你可以构建支持多种格式并且完全支持内容协商的 HTTP 服务。 查看 Formatting
- Razor 提供了一种高效的语言用于创建 Views
- Tag Helpers 启用服务器端的代码参与到 - Razor 文件的创建和 HTML 元素渲染
- 你可以使用自定义或者内置的 formatters （JSON， XML）来构建完全支持内容协商的 HTTP 服务
- Model Binding 模型绑定 自动的映射 HTTP 请求中的数据到 action 方法参数
- Model Validation 模型验证 自动的执行客户端和服务器端验证
客户端开发
ASP.NET Core 在设计时已考虑到和各种客户端框架（AngularJS，KnockoutJS 和 Bootstrap）的无缝集成。查看 Client-Side Development 获取更多信息。
后续步骤
Building your first ASP.NET Core MVC Application
用 Visual Studio Code 在 Mac OS 上创建首个 ASP.NET Core 应用程序
用 ASP.NET Core MVC 创建你的第一个 Web API
Fundamentals