委婉的催促
==============
汉: 好几天没有得到您的消息了, 给您写这封信的目的是看看你最近是否有时间按照我的建议进行测试.
英: I haven't heard from you for a few days and I am writing in to see if you have had an opportunity to test my seggestions yet.
汉: 这个测试的结果和信息对于我们找到问题的解决方案是非常有用的.
英: The testing result and information requested is very helpful to make headway towards a solution.
汉: 如果您需要更多一点的时间, 或是您遇到了任何困难, 请您尽管联系我. 要不, 您也可以先告知我目前一部分的进展情况或是发送给我一部分的日志文件, 这样我就可以让我们进一步的解决问题的工作并行地开展起来, 以节省您的宝贵时间.
英: If you need more time or you encountered any difficulties, please don't hesitate to let me know. Or you can provide me with parts of progress or log files, so I can check if any further tech investigation can be performed in parallel.
汉: 希望您能在尽可能早的方便的时间帮助我收集这些文件. 我收到它们之后会开始进一步的研究, 然后回复给您有针对性的一些意见.
英: I'd appreciate your time to collect the log files at your earliest convenience. Ritht after I receive them, I will do further research and then get back to you with corresponding suggestions.
汉: 如果您最近很忙, 还需要些时间的话, 没有问题, 麻烦您通知我一下就好.
英: If you are in the busy business schedule an d need more time, please feel free to drop me a note.
汉: 在假日期间可能您会有其他重要的事情需要处理, 只是想告诉您一下, 假日期间您可以随时找到我为您提供技术服务.
英: There possibly are other priorities at hand during the holiday season, but I wanted to let you know that I am here standing by.
汉: 最近您一定非常忙碌, 有许多重要的事需要处理. 我非常感谢您的时间和精力. 如果您方便的话, 麻烦您把您近期的日程安排共享给我一下, 这样我就能尽早的按您的日程安排出对您最合适的时间, 以便我们协同工作, 把问题解决.
英: You must have a very busy business schedule and are faced with diffierent priorities. I do appreciate your time and effort. If it is convenient, please kindly share with me your schedule so I can arrange the most suitable time for you to work on this technical problem.
注: 此句堪称经典, 非常委婉, 而且给予对方的压力很大, 几乎无法回避.
为自己争取宝贵时间
===============
汉: 请您放心, 我优先尽力处理这个问题, 争取尽快地给您解决方案. 非常感谢您的耐心与合作.
英: Please rest assured that I am working on it with priority and will try to locate a resolution as soon as possible.
表示感谢和结束语
===============
汉: 期盼您的回复.
英: Look forward to your update. 或是Looking forward to your reply.
汉: 非常感谢您的宝贵时间! 谢谢您!
英: Your time is appriciated! Thank you!
汉: 非常感谢您的合作和您宝贵的时间!
英: Your time and cooperation is greatly appreciated!
汉: 现在, 请允许我总结一下要点, 方便您参考.
英: At this moment, I'd like to summarize the key points for your record.
其他
===============
汉: 很抱歉, 我到现在还没有收到您的回复. 可能是由于未预料的邮件传送方面的原因吧. 如果真是这样, 麻烦您告诉我一下目前这个技术问题的状态, 谢谢您!
英: It is possible that I have not received your response due to unexpected email delivery problems. If so, I'd appreciate it if you could drop me a note to let me know the status of the tech issue.
汉: 我没有任何推卸责任的打算, 所以请您将我放入您与第三方工程师邮件的抄送列表中.
英: I don't intend to pass off responsibility, so please don't hesitate to loop me in the email thread with the 3rd party professional.
注: 一些经典的好短语已经用下划线标出.