官方的解决办法是：
如果 Update Manager 数据库位于独立计算机上，且系统 DSN 使用 Windows 身份验证，则您无法在 vSphere Client 上启用 Update Manager 插件。您收到的错误消息为： 连接到 VMware vCenter Update Manager 时出错。数据库暂时不可用或网络有问题
如果 Update Manager 数据库位于独立计算机上，且系统 DSN 使用 Windows 身份验证，则您无法在 vSphere Client 上启用 Update Manager 插件。您收到的错误消息为： 连接到 VMware vCenter Update Manager 时出错。数据库暂时不可用或网络有问题
解决办法：
vCenter Server安装在win2003 r2 x64 + sqlserver 2008 x64 r2系统上，而Update Manager 必须使用32位的DSN，问题就出在这里如何在64位系统上运行32位的ODBC了。
在开始运行输入C:\Windows\SysWOW64\odbcad32.exe执行即可。
再次连接成功。