• [2017年六月四级春季技巧拔高直播课] 四级翻译特训1


    英语四级~忧从中来 不可断绝。  

    真的是令我最忧桑的一门考试,简直伴随我前半生啊。。。

    ****************************************************************************************************************

     1、修饰后置:

      什么叫修饰后置?在翻译的时候,首先想到的是,句子的顺序是怎么样的。

      1.1 介词的使用:

        

        “过中秋节的” 修饰 "习俗";"于唐代早期" 和 "在中国各地 "  修饰  "开始流行"。

        把顺序理顺后,再开始翻译。

        用介词的时候,可以不一定要那么精准,但必须要用,并且意思不要太离谱就可以了,比如说,这里的at 也可以用in,虽然不是那么好,但也不能算错,

        但不能写under意思上相差太离谱的介词。

        什么是修饰?带有”的”以及时间地点的,都是修饰,翻译的时候通常都要放在后面。

        

        这里“逐渐”可以翻译在后面也可以翻译在前面,因为该修饰太短了。

        这里in介词可以换成of,介词的使用当然用最好的更好,但用一些适当的也不算错,只要不是用意思太离谱的介词。

        另外用单词替换的方法可以很好的解决单词不会写的情况,比如这里:unique可以用special替换,element可以用part替换。

        

        

        

        引用书名称谓的时候,名词和动词首字母大写,介词和冠词小写,当然开头的词不管是什么,首字母也要大写。

        

        

        修饰和修饰是可以交换的。

        00:52:42

                   

      1.2 定于从句:

        

  • 相关阅读:
    FindWindowEx
    c# 基础知识
    propertychange 属性说明
    Python3-2020-测试开发-22- 异常
    Python3-2020-测试开发-21- 面向对象之封装,继承,多态
    Python3-2020-测试开发-20- Python中装饰器@property
    Python3-2020-测试开发-19- Python中私有属性和私有方法
    Python3-2020-测试开发-18- Python中方法没有重载
    Python3-2020-测试开发-17- 类编程
    Python3-2020-测试开发-16- 嵌套函数(内部函数 )&nonlacal声明外部函数的局部变量&LEGB规则
  • 原文地址:https://www.cnblogs.com/lordcheng/p/7463981.html
Copyright © 2020-2023  润新知